1
00:00:07,000 --> 00:00:16,000
Pilem dikaluarkeun ku YTS.ME Group
2
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Subtitles ku explosiveskull
Resync ku GoldenBeard
3
00:00:37,000 --> 00:00:46,000
Pilem dirilis dina www.YTS.ME
4
00:00:49,583 --> 00:00:50,848
Stardust, teraskeun.
5
00:00:50,850 --> 00:00:53,084
Aktipkeun parékam V-10.
6
00:00:53,086 --> 00:00:54,088
Salin.
7
00:01:07,900 --> 00:01:10,000
Aktivasina kuartal réngsé.
8
00:01:10,002 --> 00:01:11,204
Salin. Hatur nuhun.
9
00:01:21,582 --> 00:01:24,749
Kuring nyaho kuring henteu
budak 10 taun biasa.
10
00:01:24,751 --> 00:01:27,188
Maksud kuring, kuring ngalakukeun hal-hal biasa.
11
00:01:28,154 --> 00:01:31,189
Dahar és krim. Naik sapédah abdi.
12
00:01:31,191 --> 00:01:33,260
Abdi saé pisan
dina maén olahraga.
13
00:01:34,126 --> 00:01:36,961
Muhun, dina Xbox abdi.
14
00:01:36,963 --> 00:01:41,999
Abdi bogoh Minecraft, elmu pangaweruh
jeung pakéan nepi keur Lebaran.
15
00:01:42,001 --> 00:01:44,735
Abdi resep tarung lightsaber
jeung bapa kuring.
16
00:01:44,737 --> 00:01:47,137
Jeung lalajo pilem Star Wars
sareng anjeunna.
17
00:01:47,139 --> 00:01:50,374
Jeung ngajalankeun adi badag kuring gélo
18
00:01:50,376 --> 00:01:55,179
& Lt; i & gt; Jeung ngimpi ngeunaan keur di luar
angkasa, kawas budak biasa.
19
00:01:55,181 --> 00:01:59,017
Kuring ngan teu kasampak biasa
nalika kuring ngalakukeun hal-hal ieu.
20
00:01:59,019 --> 00:02:01,288
Sanes kalahiran abdi
éta biasa.
21
00:02:03,090 --> 00:02:06,190
Éta lucu.
22
00:02:06,192 --> 00:02:09,029
Ayeuna, kumaha lahirna
janten hilarious, anjeun nanya?
23
00:02:10,796 --> 00:02:12,364
Dokter rumaja mantuan.
24
00:02:12,366 --> 00:02:13,701
Ieu dinten kahiji abdi.
25
00:02:14,200 --> 00:02:15,400
Nate!
26
00:02:15,402 --> 00:02:19,404
Kaméra vidéo gedé
ogé mantuan kaayaan.
27
00:02:19,406 --> 00:02:23,243
Tapi pikeun bener-bener lucu, anjeun peryogi
naon sagala guyonan pangalusna gaduh.
28
00:02:24,044 --> 00:02:25,175
Jalur punch.
29
00:02:25,177 --> 00:02:26,810
Anjeunna datang!
30
00:02:41,828 --> 00:02:44,228
Kamana orokna?
Pindah jeung orok!
31
00:02:44,230 --> 00:02:45,832
Anjeun kedah angkat, Pak.
32
00:02:49,068 --> 00:02:52,203
Kuring geus kungsi 27 bedah
ti harita.
33
00:02:52,205 --> 00:02:56,775
& Lt; i & gt; Aranjeunna geus mantuan kuring pikeun ngambekan, ka
ningali, ngadangu tanpa alat denge,
34
00:02:56,777 --> 00:02:59,844
& Lt; i & gt; jeung sababaraha malah mantuan kuring
kasampak rada hadé.
35
00:02:59,846 --> 00:03:02,846
Tapi taya sahijieun
geus nyieun kuring kasampak biasa.
36
00:03:02,848 --> 00:03:05,250
Cenah
anjeunna henteu hoyong angkat.
37
00:03:05,252 --> 00:03:06,717
Tapi anjeunna siap.
38
00:03:06,719 --> 00:03:07,852
Henteu, anjeunna henteu siap.
39
00:03:07,854 --> 00:03:10,120
Abdi henteu tiasa
imah sakola anjeunna salawasna.
40
00:03:10,122 --> 00:03:13,191
Unggal taun urang ngantosan,
éta ngan bakal hésé ngamimitian.
41
00:03:13,193 --> 00:03:15,859
Ieu taun munggaran
sakola menengah pikeun sadayana.
42
00:03:15,861 --> 00:03:18,196
Anjeunna moal jadi
hiji-hijina budak anyar.
43
00:03:18,198 --> 00:03:21,965
Oké, ogé, anjeunna bakal jadi
ngan budak anyar anu siga anjeunna.
44
00:03:21,967 --> 00:03:22,866
Tingali, anjeun bakal eureun
anduk tilepan
45
00:03:22,868 --> 00:03:24,835
ngan sadetik
sareng mangga dangukeun?
46
00:03:24,837 --> 00:03:27,204
Ibarat ngarah
hiji domba keur meuncit.
47
00:03:27,206 --> 00:03:28,642
Sareng anjeun terang éta.
48
00:03:30,377 --> 00:03:34,044
Kuring nyaho kuring moal pernah
ngan jadi budak biasa.
49
00:03:34,046 --> 00:03:37,183
Budak biasa ulah nyieun nu séjén
barudak kabur ti tempat kaulinan.
50
00:03:40,120 --> 00:03:44,124
Budak biasa mah teu meunang diteuteup
di mana waé maranéhna indit.
51
00:03:45,991 --> 00:03:47,894
Tapi teu kunanaon
lamun hayang neuteup, teuing.
52
00:03:57,204 --> 00:03:59,269
Nami abdi Auggie Pullman.
53
00:03:59,271 --> 00:04:01,741
Minggu hareup,
Kuring mimiti kelas lima.
54
00:04:03,242 --> 00:04:07,011
& Lt; i & gt; Jeung saprak kuring geus pernah
ka sakola nyata saméméh,
55
00:04:07,013 --> 00:04:10,950
Abdi lumayan pisan
jeung sagemblengna petrified.
56
00:04:50,891 --> 00:04:54,091
Ny Pullman,
sae pisan tepang deui.
57
00:04:54,093 --> 00:04:56,396
Sareng anjeun kedah janten Auggie.
Naon senang pendak sareng anjeun.
58
00:04:57,062 --> 00:04:58,132
Abdi Bapak Tushman.
59
00:04:59,398 --> 00:05:00,998
Anjeun tiasa seuri ngeunaan éta.
60
00:05:01,000 --> 00:05:02,166
Tushman.
61
00:05:02,168 --> 00:05:04,067
Kuring geus uninga 'em sadayana.
62
00:05:04,069 --> 00:05:08,206
- Tushy. Lalaki butut. Beungeut butut.
- Oh.
63
00:05:08,208 --> 00:05:09,574
Tuan Tuchus.
64
00:05:11,545 --> 00:05:15,380
Lajeng dina
spring, urang boga adil elmu.
65
00:05:15,382 --> 00:05:19,884
Sareng tina naon guru sakola asal anjeun
ngabejaan kuring, anjeun bakal meunang hadiah kahiji.
66
00:05:19,886 --> 00:05:21,853
Anjeun ngadéngé éta, Auggie?
67
00:05:21,855 --> 00:05:24,822
Lajeng pas sateuacan wisuda,
sakabeh kelas nyokot lalampahan
68
00:05:24,824 --> 00:05:27,224
ka cagar alam
di Pennsylvania.
69
00:05:27,226 --> 00:05:30,495
Éta sorotan
taun.
70
00:05:30,497 --> 00:05:32,230
Abdi janji ka anjeun.
71
00:05:32,232 --> 00:05:33,467
Oh alus, aranjeunna di dieu.
72
00:05:43,108 --> 00:05:44,408
Saha aranjeunna?
73
00:05:44,410 --> 00:05:45,776
Muhun, abdi panginten eta bakal jadi
mantuan pikeun anjeun
74
00:05:45,778 --> 00:05:48,880
pendak sareng sababaraha murid urang
'Saméméh anjeun mimiti sakola, Auggie.
75
00:05:48,882 --> 00:05:49,983
Naon anu anjeun pikirkeun?
76
00:05:51,483 --> 00:05:53,317
Barudak ayeuna?
77
00:05:53,319 --> 00:05:54,719
Maranehna
di sakola dasar
78
00:05:54,721 --> 00:05:57,791
ngarah nyaho jalan sabudeureun na
aranjeunna bakal masihan anjeun wisata anu saé.
79
00:05:59,860 --> 00:06:01,261
Ieu bakal rupa.
80
00:06:08,033 --> 00:06:12,437
Auggie, ieu Jack
Will, Julian, jeung Charlotte.
81
00:06:12,439 --> 00:06:14,341
Guys, ieu Auggie Pullman.
82
00:06:14,940 --> 00:06:17,243
Hai.
83
00:06:17,509 --> 00:06:18,846
Héy.
84
00:06:21,281 --> 00:06:24,147
& Lt; i & gt; Papanggih budak téh harder
tinimbang papanggih sawawa.
85
00:06:24,149 --> 00:06:26,918
Sarerea nyieun
sarua mimitina.
86
00:06:26,920 --> 00:06:29,223
Tapi murangkalih henteu saé
dina nyumputkeun eta.
87
00:06:30,523 --> 00:06:33,658
Jadi kuring biasana ningali ka handap.
88
00:06:33,660 --> 00:06:36,894
Anjeun tiasa diajar loba
ngeunaan jalma tina sapatu maranéhanana.
89
00:06:36,896 --> 00:06:40,334
& Lt; i & gt; Jigana tilu ieu
anak dana amanah,
90
00:06:41,300 --> 00:06:42,836
budak leutik...
91
00:06:43,569 --> 00:06:45,937
Euh-oh, budak gélo.
92
00:06:45,939 --> 00:06:48,005
Abdi akting dina iklan TV.
93
00:06:48,007 --> 00:06:49,173
Leres?
94
00:06:49,175 --> 00:06:51,612
Hehehehe. pasang.
95
00:06:53,112 --> 00:06:54,111
Naha anjeun henteu
96
00:06:54,113 --> 00:06:55,613
nyandak Auggie 'buleud
sakola saeutik, huh?
97
00:06:55,615 --> 00:06:58,485
Balik deui ka dieu, eh,
satengah jam?
98
00:07:11,430 --> 00:07:13,063
Kuring ngamimitian
nalika kuring dua.
99
00:07:13,065 --> 00:07:14,432
Spot lokal lolobana.
100
00:07:14,434 --> 00:07:17,534
Lajeng nalika kuring umur tilu kuring dipesen
nasional munggaran kuring. Nestlé Quik.
101
00:07:17,536 --> 00:07:20,070
Éta hésé, sabab
Abdi teu toleran laktosa.
102
00:07:20,072 --> 00:07:22,372
Atoh, anjeun kantos ngadangu
tina ember nyiduh?
103
00:07:22,374 --> 00:07:25,646
Tah ieu walimahan urang.
Urang boga Bapak Browne.
104
00:07:27,012 --> 00:07:29,279
ceuk indung kuring
anjeunna rada aneh.
105
00:07:29,281 --> 00:07:31,382
Lajeng abdi di chorus tina
106
00:07:31,384 --> 00:07:35,586
Aula Musik Radio Kota
Natal spektakuler.
107
00:07:35,588 --> 00:07:37,654
Kuring audisi
pikeun Annie on Broadway.
108
00:07:37,656 --> 00:07:41,425
Kuring meunang dua callbacks pikeun Molly, tapi kuring nebak
aranjeunna indit ka arah béda.
109
00:07:41,427 --> 00:07:42,495
Héy, Charlotte!
110
00:07:43,530 --> 00:07:45,332
Naha anjeun henteu kantos eureun nyarios?
111
00:07:46,266 --> 00:07:48,733
Tah ieu kantin.
112
00:07:48,735 --> 00:07:52,202
Kadaharan di dieu henteu kunanaon
keur dahareun sakola.
113
00:07:52,204 --> 00:07:55,541
Atawa anjeun dahar kadaharan husus?
114
00:08:06,019 --> 00:08:11,221
Wow! Ieu reminds kuring ngeunaan kuring
tebak titik dina Hukum jeung Orde.
115
00:08:11,223 --> 00:08:14,425
Jadi elmu elektif
nyaeta supposably bener teuas.
116
00:08:14,427 --> 00:08:16,526
Jadi Anjeun meureun moal jadi
méakkeun loba waktu di dieu.
117
00:08:16,528 --> 00:08:19,497
Taya ngalanggar, tapi lamun geus pernah
geus di sakola nyata baheula...
118
00:08:19,499 --> 00:08:21,432
Sobat, anjeunna parantos sakola di bumi.
119
00:08:21,434 --> 00:08:23,233
Oké, kuring ngan nyebutkeun.
120
00:08:23,235 --> 00:08:25,635
Élmu téh supposably
bener teuas.
121
00:08:25,637 --> 00:08:27,771
Tapi anjeun nyandak éta,
teuing, bener?
122
00:08:27,773 --> 00:08:30,707
hey,
meureun anjeun bisa gagal babarengan.
123
00:08:30,709 --> 00:08:33,346
Naha anjeun henteu kaluar tina
jalan, jadi anjeunna tiasa pariksa kaluar?
124
00:08:34,747 --> 00:08:35,949
Oké.
125
00:08:37,717 --> 00:08:41,351
Maksudna mah teu aya nanaon
ningali. Méja. Korsi.
126
00:08:41,353 --> 00:08:43,388
Inkubator. Pembakar Bunsen.
127
00:08:43,390 --> 00:08:45,592
Éta sababaraha
poster elmu pisan kotor.
128
00:08:46,559 --> 00:08:49,394
Duh! Sareng ieu mangrupikeun pamupus.
129
00:08:49,396 --> 00:08:51,328
Anjeunna terang
naon pamupus.
130
00:08:51,330 --> 00:08:53,096
Kumaha kuring kudu nyaho
naon anu anjeunna terang?
131
00:08:53,098 --> 00:08:54,332
Anjeunna henteu nyarios nanaon.
132
00:08:54,334 --> 00:08:56,337
Anjeun terang
naon pamupus, leres?
133
00:08:57,670 --> 00:09:00,507
Sobat,
Anjeun kudu nyebutkeun hiji hal.
134
00:09:02,074 --> 00:09:03,743
Hehehehe, abdi terang
naon pamupus.
135
00:09:06,246 --> 00:09:10,414
Nyaeta... Nyaeta ngaran anjeun Jack
atanapi Jackwill?
136
00:09:10,416 --> 00:09:12,616
Anjeun panginten namina
éta Jackwill?
137
00:09:12,618 --> 00:09:16,189
Hehehehe, loba jalma nelepon kuring
ku ngaran hareup jeung tukang kuring.
138
00:09:16,723 --> 00:09:18,456
Kuring henteu weruh naha.
139
00:09:18,458 --> 00:09:19,689
Gaduh patarosan sejenna?
140
00:09:19,691 --> 00:09:23,226
Sabenerna, kuring boga
patarosan pikeun Auggie.
141
00:09:23,228 --> 00:09:24,495
Naon urusanna
jeung beungeut anjeun?
142
00:09:24,497 --> 00:09:25,495
Sobat!
143
00:09:25,497 --> 00:09:27,097
Maksud kuring éta anjeun
dina kacilakaan mobil atawa naon?
144
00:09:27,099 --> 00:09:28,332
Julian!
145
00:09:28,334 --> 00:09:30,735
Naon? Tushman ceuk urang bisa
naroskeun patarosan upami urang hoyong.
146
00:09:30,737 --> 00:09:31,735
Henteu kasar patarosan.
147
00:09:31,737 --> 00:09:34,471
Sajaba ti éta, anjeunna dilahirkeun
kitu, ceuk Pak Tushman.
148
00:09:34,473 --> 00:09:38,241
Hehehehe, abdi terang. Kuring ngan panginten meureun
anjeunna, kawas, dina seuneu, teuing.
149
00:09:38,243 --> 00:09:40,110
Hei, Julian, cicing.
150
00:09:40,112 --> 00:09:41,178
Anjeun cicing!
151
00:09:41,180 --> 00:09:42,248
Naha urang sadayana henteu cicing?
152
00:09:43,650 --> 00:09:45,519
Henteu, kuring henteu kahuruan.
153
00:09:48,454 --> 00:09:50,189
Jeung kecap "konon".
154
00:09:52,191 --> 00:09:53,490
Naon?
155
00:09:53,492 --> 00:09:57,562
Anjeun nyarios yén élmu
nyaeta supposably bener teuas.
156
00:09:57,564 --> 00:09:59,596
dua kali.
157
00:09:59,598 --> 00:10:02,468
Kecap éta "konon."
Kalayan "D."
158
00:10:05,170 --> 00:10:07,407
Meureun indung kuring
bisa home sakola anjeun, teuing.
159
00:10:21,253 --> 00:10:24,856
Naha anjeun badé nyarioskeun ka kami
kumaha perasaan anjeun ngeunaan tur?
160
00:10:24,858 --> 00:10:26,157
Dinten ayeuna?
161
00:10:26,159 --> 00:10:27,725
Tuan Tushman
indit kaluar tina jalan na
162
00:10:27,727 --> 00:10:29,527
pikeun ngabejaan kuring kumaha amis
éta budak éta
163
00:10:29,529 --> 00:10:32,665
sareng éta Julian
tétéla rada ngimpi.
164
00:10:33,599 --> 00:10:35,165
No.
165
00:10:35,167 --> 00:10:36,402
Teu ngimpi?
166
00:10:37,434 --> 00:10:39,336
Naha anjeunna salah sahiji budak anu meta
hiji jalan di hareupeun jalma dewasa
167
00:10:39,338 --> 00:10:41,538
lajeng cara sejen
hareupeun budak?
168
00:10:41,540 --> 00:10:43,240
Hehehehe, jigana.
169
00:10:43,242 --> 00:10:46,744
Nya kuring terang éta sesah, tapi
anjeun kedah ngartos éta
170
00:10:46,746 --> 00:10:49,647
anjeunna meureun ngarasa goréng
ngeunaan dirina.
171
00:10:49,649 --> 00:10:53,650
Jeung lamun batur tindakan leutik, Anjeun ngan
kedah janten jalmi anu langkung ageung, leres?
172
00:10:53,652 --> 00:10:55,788
Leres.
173
00:10:57,656 --> 00:10:59,392
Via, abdi badé nyandak pizza.
174
00:11:00,560 --> 00:11:02,226
Tingali kuring, Auggie.
175
00:11:02,228 --> 00:11:03,894
Éta budak disada
a jerk nyata.
176
00:11:03,896 --> 00:11:06,297
Upami aya anu ngadorong anjeun,
nyorong deui.
177
00:11:06,299 --> 00:11:07,798
Tong sieun ku saha.
178
00:11:07,800 --> 00:11:09,332
Naha urang bisik-bisik?
179
00:11:09,334 --> 00:11:10,771
Lantaran sieun ku Ibu.
180
00:11:11,838 --> 00:11:13,770
Anjeun ngan kedah janten
jalma gedé
181
00:11:13,772 --> 00:11:17,641
sarta naek luhureun eta.
Éta gampang.
182
00:11:17,643 --> 00:11:21,913
Auggie, kuring yakin yén ieu téh
taun pangalusna pikeun anjeun ngamimitian sakola
183
00:11:21,915 --> 00:11:24,849
sabab dulur
bakal anyar.
184
00:11:24,851 --> 00:11:26,583
Tapi lamun bener
teu hayang indit...
185
00:11:26,585 --> 00:11:29,322
Henteu, henteu kunanaon. Abdi hoyong angkat.
186
00:11:31,891 --> 00:11:33,591
Anjeun leres?
187
00:11:33,593 --> 00:11:34,725
Mmm-hmm.
188
00:11:34,727 --> 00:11:36,860
Naon robah pikiran anjeun?
189
00:11:36,862 --> 00:11:39,233
Muhun aranjeunna gaduh bener alus
elmu pilihan.
190
00:11:40,366 --> 00:11:42,700
Sareng kuring peryogi
guru élmu nu hadé.
191
00:11:42,702 --> 00:11:44,268
Duh!
192
00:11:44,270 --> 00:11:46,636
- Oh, aduh. Aya éta.
- Heueuh! Heueuh!
193
00:11:46,638 --> 00:11:48,239
Naha anjeun badé nyandak éta, Ibu?
194
00:11:48,241 --> 00:11:49,274
Dupi abdi tiasa kéngingkeun cadangan di dieu?
195
00:11:49,276 --> 00:11:50,475
Anjeun bakal ngantep anjeunna ngobrol
ka pamajikan siga kieu?
196
00:11:50,477 --> 00:11:52,876
Abdi moal ngantep anjeunna
ngobrol jeung pamajikan kitu.
197
00:11:52,878 --> 00:11:54,412
- Punten!
- Kéngingkeun anjeunna! Hayu, Via.
198
00:11:54,414 --> 00:11:56,884
Lebet ka ditu.
199
00:12:24,978 --> 00:12:28,011
Abdi badé pendak sareng anjeun di dieu
sanggeus sakola.
200
00:12:28,013 --> 00:12:29,782
Oké? Di dieu.
201
00:12:32,385 --> 00:12:33,551
Abdi bogoh ka anjeun.
202
00:12:33,553 --> 00:12:34,655
Bogoh ka anjeun ogé.
203
00:12:35,521 --> 00:12:36,757
Engke pendak.
204
00:12:42,428 --> 00:12:43,564
Anjeun tiasa ngupingkeun abdi?
205
00:12:51,838 --> 00:12:54,505
Urang bakal boga
saeutik lalaki-ka-lalaki.
206
00:12:54,507 --> 00:12:58,708
Ayeuna, kuring kudu eureun di dieu, sabab
kaliwat titik ieu mangrupa No Dadan Zona
207
00:12:58,710 --> 00:13:02,380
sareng anjeun henteu hoyong angkat
kolot anjeun sabab teu tiis.
208
00:13:02,382 --> 00:13:03,481
Tapi anjeun keren.
209
00:13:04,651 --> 00:13:08,854
Kuring terang kuring, tapi sacara teknis
lolobana bapa henteu, jadi...
210
00:13:09,821 --> 00:13:11,724
Sareng henteu ogé helm ieu.
211
00:13:15,295 --> 00:13:16,360
Héy.
212
00:13:16,362 --> 00:13:20,998
Dua aturan. Kahiji, ukur ngangkat
leungeun anjeun sakali kelas,
213
00:13:21,000 --> 00:13:23,067
euweuh urusan sabaraha waleran
anjeun terang.
214
00:13:23,069 --> 00:13:26,003
Iwal elmu.
Remuk nu hiji.
215
00:13:26,005 --> 00:13:27,270
Cék.
216
00:13:27,272 --> 00:13:30,908
Kadua, anjeun bakal ngarasa kawas
anjeun nyalira waé, Auggie.
217
00:13:30,910 --> 00:13:32,346
Tapi anjeun henteu.
218
00:13:33,412 --> 00:13:34,979
Cék.
219
00:13:34,981 --> 00:13:39,082
Naha urang kudu leungit ieu? Hayu,
kostum keur Lebaran.
220
00:13:39,084 --> 00:13:41,521
Nyiapkeun pikeun blastoff.
221
00:13:50,696 --> 00:13:51,961
Abdi bogoh ka anjeun.
222
00:13:51,963 --> 00:13:52,965
Bogoh ka anjeun ogé.
223
00:13:54,434 --> 00:13:55,499
Sing senang-senang.
224
00:13:55,501 --> 00:13:56,502
aduh.
225
00:14:00,006 --> 00:14:02,840
Geus hiji
misi alus teuing jeung Godspeed.
226
00:14:02,842 --> 00:14:04,578
Urang geus siap
pikeun lumangsungna ayeuna.
227
00:14:05,511 --> 00:14:09,013
10. 9. 8. 7.
228
00:14:09,015 --> 00:14:11,682
Dear Gusti, mangga,
sangkan maranehna jadi hade ka manehna.
229
00:14:11,684 --> 00:14:15,785
4. 3. 2. 1.
230
00:14:24,097 --> 00:14:26,463
indung mah sok ngomong...
231
00:14:26,465 --> 00:14:28,665
"Lamun anjeun teu resep
dimana anjeun...
232
00:14:28,667 --> 00:14:30,836
"ngan ukur gambar
dimana anjeun hoyong."
233
00:14:35,440 --> 00:14:38,375
Auggie! Auggie! Auggie!
234
00:14:38,377 --> 00:14:42,078
Auggie! Auggie! Auggie!
Auggie! Auggie!
235
00:14:52,824 --> 00:14:54,593
Abdi henteu tiasa ngantosan
nepi ka Lebaran.
236
00:15:15,580 --> 00:15:19,450
Muhun, hayu urang netepkeun.
Sarerea netepan.
237
00:15:19,452 --> 00:15:20,854
Euh... Disimpen.
238
00:15:22,155 --> 00:15:23,120
Hapunten.
239
00:15:23,122 --> 00:15:25,992
Sadayana mendakan
korsi anjeun? Sumuhun?
240
00:15:28,460 --> 00:15:30,096
Manggihan korsi urang. Hebat.
241
00:15:35,101 --> 00:15:39,035
Muhun, ayeuna sababaraha urang untung
cukup pikeun silih kenal. Leres?
242
00:15:39,037 --> 00:15:42,005
Jeung, jeung nu lianna nu anyar.
Héi anu di dinya.
243
00:15:42,007 --> 00:15:47,381
Oké, nami abdi Mr. Browne
sareng anjeun telat.
244
00:15:49,114 --> 00:15:51,782
Hehehehe. Hapunten.
245
00:15:51,784 --> 00:15:54,717
Kuring ngan mantuan nyetél
korsi keur assembly.
246
00:15:54,719 --> 00:15:55,686
Tong hariwang ngeunaan éta.
247
00:15:55,688 --> 00:15:57,524
Bisa saha ngabejaan kuring
naon hartina kecap ieu?
248
00:15:58,056 --> 00:15:59,623
Saha waé? Henteu?
249
00:15:59,625 --> 00:16:02,625
Paréntah téh aturan
pikeun hal anu penting pisan.
250
00:16:02,627 --> 00:16:03,693
Kawas mottos.
251
00:16:03,695 --> 00:16:06,230
Kawas mottos.
Atawa kawas cutatan kawentar.
252
00:16:06,232 --> 00:16:10,167
Atawa kawas, um, garis
tina cookie rejeki. Leres?
253
00:16:10,169 --> 00:16:12,937
Parentah tiasa ngabantosan urang ngamotivasi.
254
00:16:12,939 --> 00:16:14,938
Éta bisa mantuan pituduh kami nalika
urang kudu nyieun kaputusan
255
00:16:14,940 --> 00:16:16,639
ngeunaan hal-hal anu penting pisan.
Oké?
256
00:16:16,641 --> 00:16:18,075
"Jadi naha anjeun nyarios ka abdi
ngeunaan parentah
257
00:16:18,077 --> 00:16:19,742
"Ieu subuh,
Tuan Browne?"
258
00:16:19,744 --> 00:16:20,943
Muhun, hayu atuh ngabejaan Anjeun.
259
00:16:20,945 --> 00:16:24,548
Sabab parentah oge bisa
ngabejaan urang loba ngeunaan diri urang.
260
00:16:24,550 --> 00:16:26,783
Saha éta anu kuring cita-citakeun?
261
00:16:26,785 --> 00:16:29,586
Éta patarosan anu urang kedah
jadi nanya ka diri urang sadaya waktu.
262
00:16:29,588 --> 00:16:31,989
Jenis jalma kuring?
263
00:16:31,991 --> 00:16:33,691
Tah ieu naon
urang bakal ngalakukeun.
264
00:16:33,693 --> 00:16:36,192
Emh, sadayana badé angkat
kalawan dua hal
265
00:16:36,194 --> 00:16:38,495
yen aranjeunna pikir everybody sejenna
kedah terang ngeunaan aranjeunna.
266
00:16:38,497 --> 00:16:39,764
Henteu kunanaon? Abdi angkat heula.
267
00:16:39,766 --> 00:16:43,667
Nomer hiji, kuring biasa dianggo
Wall Street. Kanggo waktos anu lami.
268
00:16:43,669 --> 00:16:48,742
Sareng dua, kuring ninggalkeun Wall Street
pikeun ngudag impian kuring sareng ngajar.
269
00:16:49,242 --> 00:16:50,610
Boom, saha salajengna?
270
00:16:51,544 --> 00:16:52,545
Sumuhun.
271
00:16:53,579 --> 00:16:54,812
Julian Albans.
272
00:16:54,814 --> 00:16:57,814
Sareng kuring pikir éta keren kumaha
anjeun ngudag impian anjeun.
273
00:16:57,816 --> 00:17:00,119
Hatur nuhun pisan, Julian.
Hayu urang ngadangu dua hal anjeun.
274
00:17:00,987 --> 00:17:02,620
Oké.
275
00:17:02,622 --> 00:17:06,723
Hiji, kuring kakara meunang Battleground Mystic
dina Wii kuring sareng éta saé pisan.
276
00:17:06,725 --> 00:17:09,995
Jeung nomer 2, urang meunang
méja ping pong usum panas ieu.
277
00:17:10,996 --> 00:17:13,199
Endah.
Aya patarosan pikeun Julian?
278
00:17:13,698 --> 00:17:14,897
Sumuhun?
279
00:17:14,899 --> 00:17:17,867
Nyaéta Battleground Mystic
multiplayer atawa pamuter tunggal?
280
00:17:17,869 --> 00:17:19,702
Hayu urang henteu
patarosan sapertos kitu.
281
00:17:19,704 --> 00:17:22,242
Oke, eh...
282
00:17:34,086 --> 00:17:35,318
Hai.
283
00:17:35,320 --> 00:17:38,321
Nami abdi August Pullman.
284
00:17:38,323 --> 00:17:39,692
Auggie.
285
00:17:40,259 --> 00:17:41,560
Jeung, em...
286
00:17:42,895 --> 00:17:46,266
Abdi gaduh adina namina Via
jeung anjing ngaranna Daisy.
287
00:17:46,999 --> 00:17:49,567
Abdi bogoh Star Wars.
288
00:17:49,569 --> 00:17:54,305
Sareng kuring ngan ukur nyarios tilu hal.
Hehehehe. Hapunten.
289
00:17:54,307 --> 00:17:56,640
Éta sora kawas bonus
ka abdi. Tilu hal.
290
00:17:56,642 --> 00:17:59,276
Hatur nuhun pisan, Auggie,
éta sampurna. Saha deui?
291
00:17:59,278 --> 00:18:03,279
Duh! Kuring sabenerna boga
patarosan pikeun Auggie.
292
00:18:03,281 --> 00:18:05,749
Naon urusanna jeung kepang
dina tonggong rambut anjeun?
293
00:18:05,751 --> 00:18:07,750
Dupi éta kawas hal Padawan?
294
00:18:07,752 --> 00:18:09,619
Naon ari Padawan?
295
00:18:09,621 --> 00:18:13,158
Duh. Ieu ti Star Wars.
Padawan nyaéta magang Jedi.
296
00:18:14,292 --> 00:18:16,128
Saha karakter karesep anjeun,
Auggie?
297
00:18:16,761 --> 00:18:18,194
Boba Fett.
298
00:18:18,196 --> 00:18:20,266
Kumaha upami Darth Sidious?
Naha anjeun resep anjeunna?
299
00:18:25,637 --> 00:18:26,904
Aduh.
300
00:18:26,906 --> 00:18:30,773
Oké, bisa urang ngobrol ngeunaan
Star Warsdi reses? Sumuhun?
301
00:18:30,775 --> 00:18:33,676
Henteu kunanaon. Anu hoyong maca
parentah bulan ieu?
302
00:18:33,678 --> 00:18:34,947
Abdi! Abdi! Abdi!
303
00:18:35,748 --> 00:18:38,882
Abdi! Abdi! Abdi!
304
00:18:38,884 --> 00:18:40,654
Kumaha upami Anjeun?
Saha nami anjeun?
305
00:18:41,087 --> 00:18:43,386
Usum panas.
306
00:18:43,388 --> 00:18:44,858
Rék masihan eta shot?
307
00:18:46,892 --> 00:18:50,597
“Nalika dibéré pilihan antara
leres atanapi bageur,
308
00:18:52,130 --> 00:18:53,198
"milih jenis."
309
00:19:32,905 --> 00:19:34,074
Hei, abdi tiasa calik didinya?
310
00:19:34,373 --> 00:19:35,375
Mang!
311
00:19:36,876 --> 00:19:39,713
Anjeun tuang sapertos Sarlacc
monster, Padawan ngora kuring.
312
00:19:48,988 --> 00:19:52,792
Hukum kahiji Newton ngeunaan gerak.
313
00:19:54,926 --> 00:19:59,698
Hiji obyék dina gerak
bakal tetep gerak kecuali ...
314
00:20:01,934 --> 00:20:04,334
Henteu kunanaon, kuring henteu ngarepkeun anjeun
terang yén dina dinten munggaran.
315
00:20:04,936 --> 00:20:10,010
Dilakonan ku kakuatan séjén.
316
00:20:10,842 --> 00:20:12,308
Saé pisan.
317
00:20:12,310 --> 00:20:14,744
Kieu kumaha jalanna.
318
00:20:14,746 --> 00:20:19,883
Objék anu gerak ngan bakal
ngarobah laju atawa arahna
319
00:20:19,885 --> 00:20:22,955
Lamun aya nu lian
ngabalukarkeun éta ngalakukeun éta.
320
00:20:36,801 --> 00:20:38,868
Hei Darth Hideous,
anjeun ngadangu?
321
00:20:38,870 --> 00:20:41,305
Kepang Padawan anu pincang
15 sababaraha taun ka pengker.
322
00:20:41,307 --> 00:20:43,173
Disangkana. Kalayan "D."
323
00:20:43,175 --> 00:20:44,240
Sobat!
324
00:20:44,242 --> 00:20:46,042
Leuwih kawas
maranéhanana éta salawasna lame.
325
00:20:46,044 --> 00:20:47,111
Pendak deui énjing.
326
00:20:47,113 --> 00:20:49,716
Engké, Barf Hideous!
327
00:20:52,818 --> 00:20:53,884
Héy.
328
00:20:53,886 --> 00:20:54,887
Héy, Ibu.
329
00:21:05,097 --> 00:21:06,377
Auggie, anjeun sakuduna dituju
ngetok.
330
00:21:07,532 --> 00:21:09,234
Abdi serius waktos ieu.
331
00:21:14,440 --> 00:21:16,242
Antosan, tuh batur
ngece nya?
332
00:21:32,124 --> 00:21:33,860
Kuring, pikeun hiji, kungsi dinten hébat.
333
00:21:38,164 --> 00:21:41,865
Ngan nyobian
pikeun ngagenclangkeun haté.
334
00:21:41,867 --> 00:21:45,434
Leres, Daisy?
Leres. budak awéwé alus.
335
00:21:45,436 --> 00:21:50,106
Nya kuring angkat ka, um,
Kinko urang kiwari
336
00:21:50,108 --> 00:21:53,577
ningali lamun aranjeunna bisa
cabut skripsi abdi ieu.
337
00:21:53,579 --> 00:21:57,213
Anjeun bakal rengse
disertasi anjeun?
338
00:21:57,215 --> 00:21:58,414
Naon éta?
339
00:21:58,416 --> 00:21:59,482
Éta floppy disk.
340
00:21:59,484 --> 00:22:00,550
A naon?
341
00:22:00,552 --> 00:22:03,153
Kadieu! Anjeun, éta, floppy ...
342
00:22:03,155 --> 00:22:06,490
Ieu budak kiwari.
Dasarna mangrupikeun iPhone.
343
00:22:06,492 --> 00:22:09,026
Anjeun terang, éta henteu maén musik
atawa, anjeun teu bisa nelepon, tapi...
344
00:22:09,028 --> 00:22:10,861
Aranjeunna teu bisa meunangkeun file.
345
00:22:10,863 --> 00:22:13,129
Teu kunanaon.
Anjeun bakal mendakan tempat.
346
00:22:13,131 --> 00:22:15,499
Muhun abdi pikir éta hébat, Ibu.
347
00:22:15,501 --> 00:22:17,237
Tiasa waé. Hatur nuhun.
348
00:22:24,376 --> 00:22:26,112
Jadi Auggie...
349
00:22:26,611 --> 00:22:27,813
Leres?
350
00:22:32,518 --> 00:22:33,520
Hai.
351
00:22:35,386 --> 00:22:36,990
Kumaha dinten kahiji anjeun
sakola?
352
00:22:45,496 --> 00:22:48,367
Bumi ka Auggie.
Kami naroskeun patarosan ka anjeun.
353
00:22:49,467 --> 00:22:51,000
Hayu, kumaha dinten anjeun?
354
00:22:51,002 --> 00:22:52,004
Alus.
355
00:22:53,105 --> 00:22:55,338
Alus kumaha?
Alus kawas éta alus?
356
00:22:55,340 --> 00:22:57,473
Atawa alus kawas éta goréng na
Anjeun ngan teu hayang ngabejaan urang?
357
00:22:57,475 --> 00:22:59,209
Ieu alus, oke?
Kuring ngan teu nyaho
358
00:22:59,211 --> 00:23:00,943
naon anu anjeun hoyong kuring nyarios?
Ieu alus!
359
00:23:00,945 --> 00:23:03,046
Oké, oké, hey!
Lamun ambek ka Ibu
360
00:23:03,048 --> 00:23:04,914
ngeunaan indit ka sakola,
éta pamanggih kuring, teuing.
361
00:23:04,916 --> 00:23:07,252
Naha kuring henteu tiasa nyarios "saé"
kawas batur?
362
00:23:20,899 --> 00:23:23,136
Battin 'sarébu dinten ieu.
363
00:23:29,207 --> 00:23:31,043
Naha aranjeunna badé naroskeun
ngeunaan dinten abdi?
364
00:23:36,514 --> 00:23:38,884
Éta sanés jalanna
urang ninggalkeun méja.
365
00:23:40,286 --> 00:23:42,922
Héy, hayu. Nyarios ka abdi.
366
00:23:45,124 --> 00:23:46,226
Calik.
367
00:23:54,700 --> 00:23:56,269
Nyabut éta, mangga.
368
00:24:05,677 --> 00:24:07,109
Abdi nyungkeun hapunten.
369
00:24:07,111 --> 00:24:08,278
Teu kunanaon.
370
00:24:08,280 --> 00:24:10,314
Ieu bakal oke.
371
00:24:10,316 --> 00:24:12,581
Naha kuring kudu jadi awon?
372
00:24:12,583 --> 00:24:15,484
Anjeun teu awon, Auggie.
373
00:24:15,486 --> 00:24:18,422
Anjeun ngan kudu nyebutkeun éta
sabab anjeun indung kuring.
374
00:24:18,424 --> 00:24:20,960
Oh, sabab kuring indung anjeun,
teu diitung?
375
00:24:21,359 --> 00:24:22,759
Hehehehe.
376
00:24:22,761 --> 00:24:27,096
Kusabab kuring indung anjeun, éta diitung teh
paling sabab kuring paling kenal anjeun.
377
00:24:27,098 --> 00:24:32,568
Anjeun teu awon na saha saha
paduli uninga anjeun bakal nempo éta.
378
00:24:32,570 --> 00:24:34,506
Aranjeunna malah moal ngobrol kuring.
379
00:24:36,241 --> 00:24:38,642
Éta penting
yén kuring kasampak béda.
380
00:24:38,644 --> 00:24:41,513
Kuring nyoba pura-pura
yén éta henteu, tapi éta.
381
00:24:42,246 --> 00:24:43,315
Abdi terang.
382
00:24:46,318 --> 00:24:48,087
Éta salawasna masalah?
383
00:24:50,489 --> 00:24:52,058
Abdi henteu terang.
384
00:24:57,162 --> 00:24:59,365
Sayang, dangukeun...
385
00:25:03,368 --> 00:25:07,572
Tingali kuring.
Urang sadayana gaduh tanda dina raray urang.
386
00:25:09,040 --> 00:25:11,674
Kuring boga wrinkle ieu di dieu
ti bedah munggaran anjeun.
387
00:25:11,676 --> 00:25:15,080
Kuring boga wrinkles ieu didieu
ti bedah panungtungan anjeun.
388
00:25:16,647 --> 00:25:20,319
Ieu peta nu nembongkeun kami
dimana urang nuju.
389
00:25:21,753 --> 00:25:26,155
Jeung ieu peta nu
nunjukkeun ka kami dimana kami kantos.
390
00:25:26,157 --> 00:25:30,262
Sareng éta henteu kantos awon.
391
00:25:31,496 --> 00:25:33,532
Tapi kumaha upami rambut abu anjeun?
392
00:25:39,070 --> 00:25:41,504
Éta compliments
ti bapana Anjeun, Jigana.
393
00:25:54,552 --> 00:25:56,685
Jeung saolah-olah urang ngagero anjeunna.
394
00:25:56,687 --> 00:25:59,423
Kumaha kabar anjeun dinten ayeuna?
395
00:25:59,425 --> 00:26:03,963
Poé kuring saé pisan
ayeuna.
396
00:26:08,233 --> 00:26:15,504
Janten aranjeunna angkat ka Florida, dimana
Gollum cicing di Rajana. Jeung...
397
00:26:15,506 --> 00:26:16,740
Oh, anjeun terang naon éta?
398
00:26:16,742 --> 00:26:18,340
Daddy teu boga
kacamatana asup.
399
00:26:18,342 --> 00:26:20,176
Anjeun nyieun ieu nepi.
400
00:26:33,625 --> 00:26:35,361
Agustus nyaéta panonpoé.
401
00:26:36,727 --> 00:26:41,131
Indung jeung bapa kuring jeung kuring
nyaéta planét anu ngurilingan panonpoé.
402
00:26:41,133 --> 00:26:44,504
Tapi kuring bogoh ka adi kuring sareng kuring biasa
kana cara alam semesta ieu jalan.
403
00:26:49,540 --> 00:26:54,376
& Lt; i & gt; indung kuring nyebutkeun yén dina ulang kaopat kuring
Kuring miharep pikeun lanceukna saeutik.
404
00:26:54,378 --> 00:27:00,453
& Lt; i & gt; jeung nalika anjeunna dilahirkeun, éta ukur nyandak kuring
sababaraha detik sarta kuring sakuliah anjeunna.
405
00:27:02,588 --> 00:27:03,822
Dupi anjeun ngadangu kuring?
406
00:27:04,889 --> 00:27:08,491
Mun aranjeunna neuteup, hayu aranjeunna neuteup.
407
00:27:08,493 --> 00:27:11,230
Anjeun teu tiasa nyampur nalika anjeun
dilahirkeun pikeun nangtung kaluar.
408
00:27:15,567 --> 00:27:19,169
Abdi henteu kantos naros ka indung kuring
pikeun mantuan PR kuring.
409
00:27:19,171 --> 00:27:22,771
& Lt; i & gt; Kuring pernah diperlukeun dad kuring
ngingetkeun kuring diajar pikeun ujian.
410
00:27:22,773 --> 00:27:26,576
& Lt; i & gt; Kuring ngan ngalakukeun lolobana diajar mah
di ruang tunggu jeung rumah sakit.
411
00:27:26,578 --> 00:27:30,415
Ema jeung Bapa sok nyebutkeun kuring teh
awéwé paling ngarti di dunya.
412
00:27:31,916 --> 00:27:34,483
Abdi henteu terang ngeunaan éta
413
00:27:34,485 --> 00:27:38,454
Kuring kakara nyaho kulawarga kuring
teu bisa nyandak hiji hal deui.
414
00:27:38,456 --> 00:27:42,491
Kuring nyaho kulawarga kuring mikanyaah kuring, tapi
ti saprak nini maot,
415
00:27:42,493 --> 00:27:45,363
sobat pangalusna abdi Miranda teh
ngan jalma anu terang kuring.
416
00:27:47,465 --> 00:27:48,467
Miranda!
417
00:27:49,935 --> 00:27:52,538
Wow. Tingali anjeun.
418
00:27:53,172 --> 00:27:54,336
Hejo, Via.
419
00:27:54,338 --> 00:27:56,373
Abdi parantos sms anjeun,
siga, 1.000 kali.
420
00:27:56,375 --> 00:27:57,710
Iraha anjeun balik ti camp?
421
00:27:58,844 --> 00:28:00,246
Dua minggu katukang.
422
00:28:01,812 --> 00:28:02,878
Dua minggu?
423
00:28:02,880 --> 00:28:06,549
Hampura, geus gélo.
Anjeun terang?
424
00:28:06,551 --> 00:28:08,487
Hehehehe, henteu, teu kunanaon.
425
00:28:10,422 --> 00:28:12,254
Naon anu anjeun lakukeun kana rambut anjeun?
426
00:28:12,256 --> 00:28:13,522
Dupi anjeun resep?
427
00:28:13,524 --> 00:28:17,727
Hehehehe. Hehehehe. Sigana liar.
428
00:28:17,729 --> 00:28:20,433
Ngan nyobian hiji hal
béda, anjeun terang.
429
00:28:21,500 --> 00:28:22,702
Engke dicekel.
430
00:28:25,771 --> 00:28:28,307
- Héy, Ella.
- Héy.
431
00:28:56,601 --> 00:28:57,903
Pamikiran ngeunaan ngadaptar?
432
00:28:59,637 --> 00:29:01,538
- Kanggo naon?
- Klub drama.
433
00:29:01,540 --> 00:29:04,708
Aranjeunna diajar téater di gugur
sarta ngalakukeun muter di cinyusu.
434
00:29:04,710 --> 00:29:06,343
Emh...
435
00:29:06,345 --> 00:29:09,980
Henteu, henteu.
Abdi lain kutu buku téater.
436
00:29:09,982 --> 00:29:13,252
Muhun,
éta goréng teuing. Abdi.
437
00:29:13,952 --> 00:29:15,387
Abdi Justin ku jalan.
438
00:29:16,722 --> 00:29:19,722
Hapunten, éta ...
Éta kurang ajar. Emh...
439
00:29:19,724 --> 00:29:21,894
Abdi Via. Olivia.
440
00:29:22,793 --> 00:29:24,496
Poé mimiti ngabandungan, henteu?
441
00:29:27,265 --> 00:29:30,834
Hehehehe. Hehehehe, maranehna ngalakukeun.
442
00:29:30,836 --> 00:29:34,003
Indung kuring nyobaan leumpang kuring ka dieu
ti subway.
443
00:29:34,005 --> 00:29:36,272
Kuring sacara harfiah kedah ngantunkeun anjeunna
di lampu lalulintas.
444
00:29:36,274 --> 00:29:39,308
Ema mah tetep teu mikir
Abdi tiasa nganggo MetroCard.
445
00:29:39,310 --> 00:29:40,612
Anjeun anak tunggal, teuing?
446
00:29:42,446 --> 00:29:44,280
Hehehehe. Hehehehe.
447
00:29:44,282 --> 00:29:46,816
Aranjeunna pernah ngadangukeun.
Hiji waktos abdi nyarios ka ibu
448
00:29:46,818 --> 00:29:49,853
Abdi hoyong les gitar
sarta maénkeun kawas Jimi Hendrix.
449
00:29:49,855 --> 00:29:50,890
Aya naon?
450
00:29:55,793 --> 00:29:58,494
Nya éta senang pendak sareng anjeun,
Liwat. Olivia.
451
00:29:58,496 --> 00:30:01,597
Hehehehe. Senang pendak sareng anjeun,
oge, Justin.
452
00:30:01,599 --> 00:30:03,633
Meureun, kuring bakal ningali anjeun sabudeureun.
453
00:30:03,635 --> 00:30:05,271
Padahal teu di panggung, jelas.
454
00:30:27,392 --> 00:30:28,394
Asup.
455
00:30:30,462 --> 00:30:31,530
Wilujeng wengi, sayang.
456
00:30:32,763 --> 00:30:34,064
Dimana Ibu?
457
00:30:34,066 --> 00:30:35,831
Manéhna saré.
458
00:30:35,833 --> 00:30:37,335
Duh. Oké.
459
00:30:39,003 --> 00:30:40,703
Kumaha kabarna Auggie?
460
00:30:41,973 --> 00:30:44,310
Aya sababaraha premanisme, anjeun terang.
461
00:30:48,413 --> 00:30:49,714
Kumaha dinten kahiji anjeun?
462
00:30:51,883 --> 00:30:53,883
Ieu ... Ieu bener alus.
463
00:30:53,885 --> 00:30:55,050
Éta saé?
464
00:30:55,052 --> 00:30:56,486
Hehehehe.
465
00:30:56,488 --> 00:30:57,990
Ucapkeun hi ka Miranda pikeun urang.
466
00:30:59,457 --> 00:31:00,789
Abdi badé.
467
00:31:00,791 --> 00:31:01,857
Ngimpi indah.
468
00:31:01,859 --> 00:31:02,861
Wilujeng wengi.
469
00:31:27,819 --> 00:31:31,154
indung abdi nempatkeun hirupna
ditahan pikeun adi kuring.
470
00:31:31,156 --> 00:31:35,558
Manéhna sok hayang jadi budak
ilustrator buku jeung ngajarkeun seni.
471
00:31:35,560 --> 00:31:40,462
Anjeunna salah sahiji skripsi malu meunang
master nya nalika Auggie lahir.
472
00:31:40,464 --> 00:31:44,401
Terus manehna eureun nulisna.
473
00:31:44,403 --> 00:31:46,872
Anjeunna dieureunkeun loba hal
nalika Auggie lahir.
474
00:31:48,906 --> 00:31:52,509
Tapi anjeunna tetep hébat
dina ngagambar.
475
00:31:52,511 --> 00:31:54,577
Abdi henteu terang
lamun manehna malah nyadar yén
476
00:31:54,579 --> 00:31:57,950
manehna ngajadikeun Auggie puseur
unggal jagat raya manehna ngagambar.
477
00:31:59,818 --> 00:32:03,455
Miranda biasa guyonan éta
my house was like the Earth.
478
00:32:04,856 --> 00:32:08,394
It revolved around the son.
Sanes putri.
479
00:32:10,561 --> 00:32:13,598
That doesn't change the fact
that my mother has a great eye.
480
00:32:17,569 --> 00:32:22,474
I just wish that one time, she
would use it to look at me.
481
00:32:30,816 --> 00:32:32,752
Yeah, good job, good job.
482
00:32:40,724 --> 00:32:41,827
Miranda?
483
00:32:44,663 --> 00:32:47,066
Liwat? Naon anu anjeun lakukeun di dieu?
484
00:32:48,032 --> 00:32:50,532
Just trying something new.
485
00:32:50,534 --> 00:32:51,701
Anjeun?
486
00:32:51,703 --> 00:32:53,004
Euh, sarua.
487
00:32:54,739 --> 00:32:56,138
Muhun,
dulur, hayu urang balik!
488
00:32:56,140 --> 00:32:57,106
Waktu keur pemanasan vokal.
489
00:32:57,108 --> 00:32:59,174
Bawa asup! Bawa asup,
jalma, hayu urang balik!
490
00:32:59,176 --> 00:33:02,144
Sadayana, angkat tangan!
Ngahontal luhur! Jeung...
491
00:33:04,883 --> 00:33:06,950
Lalaki, tiasa mangga ...
492
00:33:09,020 --> 00:33:14,123
Oké. Anjeun... Anjeun guys, skooch.
diuk. Ngan leuwih deukeut.
493
00:33:14,125 --> 00:33:15,724
Ibu-ibu sareng bapa-bapa.
494
00:33:15,726 --> 00:33:17,827
Cicing. Cicing, alus.
495
00:33:17,829 --> 00:33:21,767
Hey, hey. Saha nami anjeun?
496
00:33:22,200 --> 00:33:23,833
Auggie.
497
00:33:23,835 --> 00:33:24,870
Sapatu anu saé.
498
00:33:26,905 --> 00:33:30,205
Hebat. hatur nuhun.
499
00:33:30,207 --> 00:33:36,078
Oké, dulur, di dieu urang balik. Kami
skooching sarta ngomong "Kéju."
500
00:33:36,080 --> 00:33:40,083
Kéju!
501
00:33:40,085 --> 00:33:43,920
Sakola jadi...
Nya, kuring biasa.
502
00:33:43,922 --> 00:33:45,788
Kacuali dodgeball.
503
00:33:45,790 --> 00:33:49,826
& Lt; i & gt; Naon lalaki jahat
nimukeun dodgeball?
504
00:33:49,828 --> 00:33:54,530
Tapi zona favorit kuring
di sakola téh palataran.
505
00:33:54,532 --> 00:33:57,799
Sabab
sakabeh sakola urang aya.
506
00:33:57,801 --> 00:34:01,738
Teu aya anu hartosna.
Atawa nyebutkeun nanaon. Atawa seuri.
507
00:34:01,740 --> 00:34:05,875
Éta kabéh ngan kasampak, lajeng
neuteup ka jauh, tuluy neuteup ka tukang.
508
00:34:05,877 --> 00:34:07,710
Aranjeunna ngan saukur
barudak biasa.
509
00:34:07,712 --> 00:34:12,282
Abdi hoyong nyarios ka aranjeunna, "Eh, abdi
nyaho kuring kasampak aneh, tapi teu kunanaon. "
510
00:34:12,284 --> 00:34:15,985
Maksud kuring, lamun Chewbacca dimimitian
bade sakola didieu hiji poe,
511
00:34:15,987 --> 00:34:18,121
Abdi sigana bakal neuteup ka anjeunna
saeutik oge.
512
00:34:29,300 --> 00:34:31,833
Hapunten upami abdi neuteup
ngajadikeun anjeun ngarasa aneh.
513
00:34:38,677 --> 00:34:42,210
Supados saha waé urang tiasa ningali,
urang peryogi lampu.
514
00:34:42,212 --> 00:34:47,983
Janten ayeuna cahayana pareum
kartu ieu ngarambat ngaliwatan hawa,
515
00:34:47,985 --> 00:34:50,085
ngaliwatan kaca,
kana panon anjeun.
516
00:34:50,087 --> 00:34:52,557
Tapi kumaha upami urang nambihan cai?
517
00:34:58,195 --> 00:35:01,297
Heueuh!
518
00:35:01,299 --> 00:35:02,831
Wah, leres pisan.
519
00:35:02,833 --> 00:35:09,271
Iraha waé cahaya pas tina hiji bahan
atawa sedeng pikeun sejen, eta bends.
520
00:35:09,273 --> 00:35:12,043
Bending cahaya ieu
katelah oge...
521
00:35:15,246 --> 00:35:16,779
Réfraksi.
522
00:35:16,781 --> 00:35:17,849
Saé pisan, Auggie.
523
00:35:19,317 --> 00:35:20,817
Jack, anjeun oke?
524
00:35:20,819 --> 00:35:22,652
Hehehehe, hehehehe, réfraksi.
525
00:35:22,654 --> 00:35:26,155
Alus. Bersihkeun méja anjeun.
Pop kuis.
526
00:36:03,828 --> 00:36:05,030
Buru-buru.
527
00:36:38,163 --> 00:36:40,232
Héy, Jack, linggih di dieu.
528
00:36:44,835 --> 00:36:46,004
Sakedap.
529
00:36:48,739 --> 00:36:50,008
Dimana anjeunna nuju '?
530
00:36:51,409 --> 00:36:52,474
Héy.
531
00:36:52,476 --> 00:36:54,277
Hatur nuhun pikeun pitulung anjeun dinten ieu.
532
00:36:54,279 --> 00:36:55,779
Henteu masalah.
533
00:36:55,781 --> 00:37:00,248
Sareng tong hariwang, kuring ngagaduhan pasangan
lepat jadi Bu Petosa teu terang.
534
00:37:00,250 --> 00:37:03,354
Abdi henteu hariwang. Nu awon
aranjeunna tiasa ngalakukeun nyaéta kick kuring kaluar.
535
00:37:04,989 --> 00:37:07,123
Teu cinta sakola ogé, huh?
536
00:37:07,125 --> 00:37:08,458
Oh, éta hébat.
537
00:37:08,460 --> 00:37:11,393
Abdi hoyong angkat
ka Wayne Tengah.
538
00:37:11,395 --> 00:37:13,228
nu hiji
jeung tim olahraga hébat.
539
00:37:13,230 --> 00:37:14,766
Lajeng naha anjeun datang ka dieu?
540
00:37:15,799 --> 00:37:17,101
Aranjeunna masihan kuring beasiswa.
541
00:37:21,172 --> 00:37:23,873
Nya, upami anjeun peryogi bantosan
dina élmu,
542
00:37:23,875 --> 00:37:26,476
Anjeun tiasa sumping ka imah kuring
sanggeus sakola.
543
00:37:26,478 --> 00:37:29,112
Anjeun terang, upami anjeun hoyong.
544
00:37:29,114 --> 00:37:30,882
Hebat. hatur nuhun!
545
00:37:33,884 --> 00:37:35,784
Aya naon?
546
00:37:35,786 --> 00:37:38,221
Abdi ngan teu resep tuang
hareupeun jalma.
547
00:37:38,223 --> 00:37:39,822
Naon maksad anjeun?
548
00:37:39,824 --> 00:37:41,990
Ieu carita panjang,
tapi nalika kuring dahar,
549
00:37:41,992 --> 00:37:45,228
Jigana mah nyapek kawas
sababaraha kuya rawa prasejarah.
550
00:37:45,230 --> 00:37:47,266
Euweuh lulucon? Abdi ogé!
551
00:37:50,201 --> 00:37:52,034
Ayeuna aya tuna
dina beungeut anjeun.
552
00:37:52,036 --> 00:37:54,070
Hehehehe! Tuna, man!
553
00:37:54,072 --> 00:37:56,773
Henteu, henteu, henteu, hayu atuh nunjukkeun ka anjeun
kumaha eta rengse.
554
00:38:01,779 --> 00:38:03,781
Dude, éta malah leuwih kotor.
555
00:38:18,429 --> 00:38:20,463
Abdi badé janten Boba Fett
taun ieu.
556
00:38:20,465 --> 00:38:24,032
Kuring resep Lebaran, tapi Natal
masih libur pangalusna.
557
00:38:24,034 --> 00:38:26,201
Ah maenya.
Lebaran téh pangalusna.
558
00:38:26,203 --> 00:38:29,304
A sarung bantal tina permen versus
dua minggu libur sakola.
559
00:38:29,306 --> 00:38:30,341
Anjeun kacangan.
560
00:38:31,141 --> 00:38:32,974
Anjeun ningali?
561
00:38:32,976 --> 00:38:35,344
Malah anjing anjeun satuju.
562
00:38:35,346 --> 00:38:37,516
Hey, Ema, teu kunanaon
lamun Jack datang?
563
00:38:40,250 --> 00:38:41,384
Sumuhun!
564
00:38:41,386 --> 00:38:43,119
Hatur nuhun, Bu P.
565
00:38:43,121 --> 00:38:45,420
Maksad abdi, anjeun meunang salju
dina Natal.
566
00:38:45,422 --> 00:38:47,824
Tapi anjeun bisa meunang salju
dina Lebaran.
567
00:38:47,826 --> 00:38:49,925
- Kumaha?
- Lamun anjeun cicing di Alaska
568
00:38:49,927 --> 00:38:51,293
atawa aya badai salju.
569
00:38:51,295 --> 00:38:53,165
Abdi kedah keren.
570
00:39:09,279 --> 00:39:11,947
Anjeun kantos panginten
bedah plastik?
571
00:39:11,949 --> 00:39:14,819
Henteu, kuring henteu kantos
pikir ngeunaan eta. Naha?
572
00:39:16,621 --> 00:39:19,454
Dude, ieu sanggeus
bedah plastik!
573
00:39:19,456 --> 00:39:22,490
Butuh loba gawé
kasampak ieu alus.
574
00:39:22,492 --> 00:39:24,960
Ya Allah! Ya Allah.
575
00:39:24,962 --> 00:39:28,431
1, 2, 3, 4,
Kuring nyatakeun perang jempol.
576
00:39:28,433 --> 00:39:31,003
Ruku, cium, mimitian.
577
00:39:50,587 --> 00:39:51,589
Nate.
578
00:39:53,991 --> 00:39:55,026
Seuneu.
579
00:40:04,469 --> 00:40:08,003
Oké, dulur, lamun teu bisa ningali
kaméra, kaméra teu bisa ningali anjeun.
580
00:40:08,005 --> 00:40:10,273
Ayeuna hayu urang improvisasi kawas
urang terang naon anu urang lakukeun.
581
00:40:10,275 --> 00:40:12,641
Oké, kabéh ngomong, "Stella!"
582
00:40:12,643 --> 00:40:14,312
Stella!
583
00:40:23,922 --> 00:40:25,688
Janten kuring henteu tiasa terang anjeun.
584
00:40:25,690 --> 00:40:26,892
Naon?
585
00:40:27,592 --> 00:40:30,293
Um, abdi teu tiasa ngartos anjeun.
586
00:40:30,295 --> 00:40:31,460
Oh?
587
00:40:31,462 --> 00:40:35,063
Kalolobaan jalma téater moal
eureun ngobrol ngeunaan diri.
588
00:40:35,065 --> 00:40:36,400
Tapi anjeun teu ngobrol.
589
00:40:37,567 --> 00:40:39,036
Abdi... abdi ngadangukeun.
590
00:40:40,003 --> 00:40:41,038
Abdi ogé.
591
00:40:41,471 --> 00:40:42,972
Abdi terang.
592
00:40:42,974 --> 00:40:46,541
Duh.
Janten anjeun nengetan.
593
00:40:46,543 --> 00:40:48,945
Oké, éta mimiti. Euh...
594
00:40:48,947 --> 00:40:51,579
Abdi pangdéngé alus
jadi ngabejaan kuring hiji hal.
595
00:40:51,581 --> 00:40:53,581
Saha anjeun badé
audisi keur?
596
00:40:53,583 --> 00:40:57,253
Emh, teu bener
tipe Kota Urang.
597
00:40:57,255 --> 00:41:00,623
Oh hayu. Entong janten
éta "lampu ngajalankeun gadis".
598
00:41:00,625 --> 00:41:01,994
Kudu Emily.
599
00:41:02,659 --> 00:41:03,726
kalungguhan?
600
00:41:03,728 --> 00:41:06,231
Tingali, kulawarga anjeun teu tiasa surak
keur anjeun dina stan.
601
00:41:07,031 --> 00:41:08,496
Oh, aranjeunna nuju sibuk.
602
00:41:08,498 --> 00:41:10,632
Ku teu sangka aranjeunna ngalakukeunana
surak keur kuring atoh.
603
00:41:10,634 --> 00:41:12,534
Hayu,
teu aya hiji jalma
604
00:41:12,536 --> 00:41:14,473
di kulawarga anjeun
saha nu bakal keprok anjeun?
605
00:41:16,139 --> 00:41:17,408
Nini kuring.
606
00:41:18,275 --> 00:41:19,944
Aya anjeun balik. Bawa manehna.
607
00:41:21,311 --> 00:41:22,380
Abdi henteu tiasa.
608
00:41:25,449 --> 00:41:27,953
Muhun, lajeng abdi bakal keprok anjeun.
609
00:41:29,520 --> 00:41:32,387
Naha anjeun mahluk
saé pisan ka abdi?
610
00:41:32,389 --> 00:41:36,060
Kusabab anjeun anak tunggal.
Urang kudu lengket babarengan.
611
00:41:38,596 --> 00:41:40,132
Pikirkeun deui. Oké?
612
00:41:43,768 --> 00:41:46,338
Jeung nini anjeun
masih cheering 'Anjeun on.
613
00:41:55,679 --> 00:41:57,214
Abdi terang anjeun
614
00:41:58,583 --> 00:42:03,021
Jeung Abdi bogoh ka anjeun leuwih ti
nanaon di dunya.
615
00:42:05,023 --> 00:42:07,590
Kumaha upami Auggie?
616
00:42:07,592 --> 00:42:09,261
Abdi bogoh adi anjeun.
617
00:42:10,460 --> 00:42:14,532
Tapi anjeunna gaduh seueur malaikat
pilari kaluar pikeun manéhna.
618
00:42:16,199 --> 00:42:17,969
Sareng anjeun gaduh kuring.
619
00:42:21,072 --> 00:42:22,240
Hehehehe.
620
00:42:24,708 --> 00:42:26,444
Anjeun madhab.
621
00:42:28,045 --> 00:42:29,047
Jeung...
622
00:42:31,315 --> 00:42:32,650
... anjeun karesep kuring.
623
00:42:34,619 --> 00:42:36,588
Anjeun karesep kuring,
oge, Gram.
624
00:43:03,146 --> 00:43:05,514
Ema, Daisy uing
kostum Boba Fett kuring!
625
00:43:05,516 --> 00:43:08,717
Naon? Tos ti mana waé?
Kasep pisan.
626
00:43:08,719 --> 00:43:10,485
- Abdi nyungkeun hapunten.
- Manéhna threw up sakuliah eta.
627
00:43:10,487 --> 00:43:11,686
Oke, nuhun,
Anjeun ngan bakal kudu maké
628
00:43:11,688 --> 00:43:14,090
- kostum anjeun ti taun ka tukang.
- Tapi kuring ngawartoskeun Jack
629
00:43:14,092 --> 00:43:16,324
Abdi badé janten Boba Fett,
sanes Ghostface.
630
00:43:16,326 --> 00:43:19,527
Muhun, isukan lebaran.
Sareng sadaya toko ditutup.
631
00:43:19,529 --> 00:43:21,697
Jeung leungeun artistik kuring sibuk
nyieun meatloaf.
632
00:43:21,699 --> 00:43:23,231
Janten anjeun ngalakukeun matematika.
633
00:43:23,233 --> 00:43:24,235
Muhun!
634
00:43:27,105 --> 00:43:28,269
Naha anjeun peryogi bantosan, Ibu?
635
00:43:28,271 --> 00:43:29,538
Naon?
636
00:43:29,540 --> 00:43:30,706
Sababaraha pitulung.
637
00:43:30,708 --> 00:43:33,809
Oh, enya, hatur nuhun.
638
00:43:33,811 --> 00:43:35,579
Eh, cincang rosemary éta,
mangga.
639
00:43:39,217 --> 00:43:40,685
Dimana anjeun nyarios anjeun?
640
00:43:42,520 --> 00:43:46,491
Abdi, eh...
Kuring indit ka Coney Island.
641
00:43:56,400 --> 00:43:59,434
Kumaha mun anjeun cicing di imah
ti sakola isukan? Hmm?
642
00:43:59,436 --> 00:44:02,371
Lebaran. Urang tiasa
jantenkeun sabtu minggu 3 dinten.
643
00:44:02,373 --> 00:44:03,742
Méakkeun sababaraha waktos babarengan.
644
00:44:04,842 --> 00:44:06,677
Hehehehe. Leres,
éta bakal bener nice.
645
00:44:08,212 --> 00:44:09,213
Leres?
646
00:44:10,380 --> 00:44:11,382
Oké, alus.
647
00:44:13,351 --> 00:44:15,251
Peppers? Abdi henteu hoyong cabé.
648
00:44:15,253 --> 00:44:17,289
Peppers masihan Daddy gas.
649
00:44:20,458 --> 00:44:23,728
Abdi henteu paduli naon Jack
Will nyebutkeun ngeunaan Natal.
650
00:44:25,195 --> 00:44:26,531
Héy, Auggie!
651
00:44:28,599 --> 00:44:33,205
Kanggo kuring, Lebaran téh
libur pangalusna di dunya.
652
00:44:34,605 --> 00:44:37,472
Éta saé pisan,
lamun kuring maké kostum!
653
00:44:37,474 --> 00:44:40,708
Abdi biasana leumpang kalayan sirah kuring
handap pikeun nyegah katémbong.
654
00:44:40,710 --> 00:44:44,648
Tapi dina Lebaran,
Kuring leumpang kalayan sirah kuring luhur.
655
00:44:51,322 --> 00:44:53,422
Abdi henteu terang
saha éta.
656
00:44:53,424 --> 00:44:56,224
Anjeunna malah teu terang
saha kuring. Geulis pisan.
657
00:44:56,226 --> 00:44:58,527
Utamana kusabab jalma
teu resep nyampeurkeun kuring
658
00:44:58,529 --> 00:45:00,963
kusabab maranéhna mikir
Abdi tepa.
659
00:45:00,965 --> 00:45:05,303
Oh, nuhun, Chewie! Ka luhur!
Boom indit dinamit!
660
00:45:12,375 --> 00:45:14,710
Bener siga anjeunna.
661
00:45:14,712 --> 00:45:16,378
- Bagian ieu leres?
- Leres.
662
00:45:16,380 --> 00:45:19,882
Maksudna, anjeunna sok ngingetkeun kuring
tina, siga, sirah shrunken, anjeun terang?
663
00:45:19,884 --> 00:45:21,483
- Atawa hiji orc.
- Leres.
664
00:45:21,485 --> 00:45:22,885
Upami kuring katingali sapertos anjeunna,
Abdi sumpah
665
00:45:22,887 --> 00:45:24,052
Abdi nempatkeun tiung dina beungeut abdi
unggal poe.
666
00:45:24,054 --> 00:45:27,623
Upami kuring katingali sapertos anjeunna,
Jigana bakal bunuh diri.
667
00:45:27,625 --> 00:45:29,324
Naha anjeun nongkrong jeung manehna
pisan, Jack?
668
00:45:29,326 --> 00:45:30,458
Hehehehe.
669
00:45:30,460 --> 00:45:31,462
Henteu terang.
670
00:45:32,762 --> 00:45:34,797
Tushman nanya ka kuring
janten sobat wilujeng sumping na
671
00:45:34,799 --> 00:45:37,800
tur ayeuna anjeunna ngan
nuturkeun kuring sabudeureun madhab.
672
00:45:37,802 --> 00:45:40,369
Muhun, éta pasti bau!
Éta kudu bau.
673
00:45:41,672 --> 00:45:43,438
Oh muhun. Kawas manéhna.
674
00:45:57,587 --> 00:45:59,557
Teu aya anu nempatkeun Baby
di juru.
675
00:46:03,661 --> 00:46:07,862
Salawasna blows pikiran kuring sabaraha Daddy kasampak
kawas Patrick Swayze dina pilem ieu.
676
00:46:07,864 --> 00:46:10,398
Ewh!
677
00:46:10,400 --> 00:46:11,835
Ewh, henteu!
678
00:46:14,005 --> 00:46:15,974
Sayang, wartosan kuring
aya naon jeung Miranda?
679
00:46:17,842 --> 00:46:20,779
Henteu ngan bulu pink.
680
00:46:21,445 --> 00:46:23,545
Anjeunna ngan ...
681
00:46:23,547 --> 00:46:25,382
Manehna malah moal ngobrol kuring.
682
00:46:26,717 --> 00:46:28,583
Kuring kungsi babaturan di SMA.
683
00:46:28,585 --> 00:46:30,652
Urang ngaliwat
hal anu sarua persis ieu.
684
00:46:30,654 --> 00:46:33,588
Jeung naon atuh, nu dibereskeun eta
meh geura...
685
00:46:33,590 --> 00:46:34,824
Leres?
686
00:46:34,826 --> 00:46:40,799
Éta, um, tuang sadayana
jack-o'-lantern ember permen.
687
00:46:46,469 --> 00:46:48,005
Mmm. Halo.
688
00:46:48,938 --> 00:46:50,507
Leres, Pak Tushman.
689
00:46:52,043 --> 00:46:53,742
Anjeunna seueul?
690
00:46:53,744 --> 00:46:55,247
Dupi anjeunna muriang?
691
00:46:56,047 --> 00:46:57,579
Naon ceuk perawat?
692
00:46:57,581 --> 00:46:58,679
Hapunten.
693
00:46:58,681 --> 00:47:02,583
Henteu kunanaon. Oké. Hatur nuhun.
Abdi bakal langsung aya.
694
00:47:02,585 --> 00:47:05,389
Sayang, abdi kedah angkat, lanceuk anjeun
ngan muntah di sakola.
695
00:47:26,043 --> 00:47:28,409
Nate, naha anjeun terang
mana helm na?
696
00:47:28,411 --> 00:47:31,045
Anjeunna naroskeun
sarta kuring geus kokotéténgan madhab.
697
00:47:31,047 --> 00:47:32,681
Abdi henteu terang.
Hal di sakola.
698
00:47:32,683 --> 00:47:34,048
Anjeunna moal nyarios.
Anjeunna moal kaluar ti kamarna.
699
00:47:34,050 --> 00:47:36,788
Sareng ayeuna anjeunna nyarios yén anjeunna henteu
hoyong trik-atawa-ngubaran.
700
00:47:37,922 --> 00:47:40,824
Abdi terang. Oké. Hatur nuhun.
Ngan ka dieu.
701
00:47:56,540 --> 00:47:58,072
Hayu, siap.
702
00:47:58,074 --> 00:48:00,074
Geus ampir waktuna
keur parade Lebaran.
703
00:48:00,076 --> 00:48:01,478
Anjeun kudu sambel!
704
00:48:03,047 --> 00:48:05,516
Kadituh!
705
00:48:07,951 --> 00:48:11,052
Ibu nyarios anjeun moal nyarios
naon anu lumangsung.
706
00:48:11,054 --> 00:48:13,621
Naha aya anu nyarios?
707
00:48:13,623 --> 00:48:15,791
Batur sok nyebutkeun hiji hal!
708
00:48:15,793 --> 00:48:17,025
Muhun ngabejaan kuring naon anu lumangsung.
709
00:48:17,027 --> 00:48:18,726
Éta sanés urusan anjeun!
710
00:48:18,728 --> 00:48:21,899
Anjeun nyandak dinten abdi sareng Ibu,
jadi urusan kuring.
711
00:48:23,634 --> 00:48:27,068
Kuring ngadéngé Jack Will ngobrol
ngeunaan kuring di tukangeun kuring.
712
00:48:27,070 --> 00:48:29,871
Cenah anjeunna bakal bunuh diri
lamun manéhna kasampak kawas kuring.
713
00:48:29,873 --> 00:48:33,708
Jack Will?
Henteu anjeunna anu saé?
714
00:48:33,710 --> 00:48:35,943
Henteu aya anu saé!
715
00:48:35,945 --> 00:48:38,614
Kuring miharep kuring pernah indit
ka sakola di tempat munggaran!
716
00:48:38,616 --> 00:48:40,983
Tapi anjeun resep sakola.
Abdi terang anjeun.
717
00:48:40,985 --> 00:48:43,021
Hate eta, oke? Abdi ngéwa kana éta.
718
00:48:46,956 --> 00:48:51,492
Auggie, Hapunten, tapi anjeun henteu
hiji-hijina anu boga poé goréng.
719
00:48:51,494 --> 00:48:55,697
poé goréng?
Naha jalma-jalma ulah nyabak anjeun?
720
00:48:55,699 --> 00:48:59,003
Lamun hiji jalma ngahaja noel
anjeun, naha maranéhna nyebut "wabah"?
721
00:48:59,804 --> 00:49:00,969
No.
722
00:49:00,971 --> 00:49:02,237
Jack Will éta sakabéh kuring kungsi.
723
00:49:02,239 --> 00:49:05,974
Ku kituna ngan ulah ngabandingkeun goréng anjeun
poé di sakola ka abdi, oke?
724
00:49:05,976 --> 00:49:07,011
Oké.
725
00:49:13,083 --> 00:49:14,349
Héy.
726
00:49:14,351 --> 00:49:17,485
Naha anjeun perhatikeun yén Miranda
teu datang sabudeureun deui?
727
00:49:17,487 --> 00:49:18,686
Naon?
728
00:49:18,688 --> 00:49:21,024
Anjeun henteu. Ngajempolan.
729
00:49:22,560 --> 00:49:24,927
Enya manéhna indit
ka camp usum panas ieu
730
00:49:24,929 --> 00:49:27,029
jeung ayeuna
manehna teu resep deui ka kuring.
731
00:49:27,031 --> 00:49:28,032
Naha?
732
00:49:29,032 --> 00:49:31,603
Lantaran sakolana borojol.
733
00:49:32,536 --> 00:49:34,635
Jeung jalma robah.
734
00:49:34,637 --> 00:49:38,175
Janten upami anjeun hoyong janten budak normal,
Auggie, teras éta aturan.
735
00:49:39,509 --> 00:49:42,713
Ku kituna hayu urang balik trick-or-treating.
736
00:49:43,480 --> 00:49:45,514
Oké?
737
00:49:45,516 --> 00:49:49,487
Kusabab ayeuna urang
silih réréncangan.
738
00:49:52,922 --> 00:49:53,991
Leres?
739
00:49:54,558 --> 00:49:55,560
Sumuhun.
740
00:49:56,025 --> 00:49:58,797
Ku kituna hayu.
741
00:50:00,264 --> 00:50:02,599
Abdi bakal ngantep anjeun gaduh
kabéh bonbon Lebaran kuring.
742
00:50:07,170 --> 00:50:08,603
Kuring gé dagang anjeun
apel kuring.
743
00:50:08,605 --> 00:50:10,038
Oké, henteu.
744
00:50:10,040 --> 00:50:11,974
Kuring terang yén kuring nyarios éta
Anjeun tiasa gaduh sadayana permen kuring,
745
00:50:11,976 --> 00:50:14,576
tapi kuring bener-bener ngomong kitu
pikeun meunangkeun Anjeun kaluar ti imah.
746
00:50:14,578 --> 00:50:15,677
Kumaha upami
coklat?
747
00:50:15,679 --> 00:50:17,045
- Henteu.
- Jeung Smarties?
748
00:50:17,047 --> 00:50:19,547
Gummis, licorice,
nu Reese urang, nu Hersheys.
749
00:50:19,549 --> 00:50:21,083
- Henteu!
- Jeung sagalana sejenna.
750
00:50:21,085 --> 00:50:23,588
Muhun, abdi bakal ngantep anjeun boga
kabéh permen kuring.
751
00:50:28,858 --> 00:50:30,692
Muhun, Via.
752
00:50:30,694 --> 00:50:33,529
Anjeun salajengna mangga.
Hayu urang ngadangukeun kanggo Via.
753
00:50:59,188 --> 00:51:00,524
Daisy,
754
00:51:02,058 --> 00:51:05,162
naha anjeun hoyong ngabantosan abdi
nyandak deui kantor pojok kuring?
755
00:51:15,038 --> 00:51:17,574
Héy, Auggie!
Anjeun ngarasa leuwih alus?
756
00:51:20,744 --> 00:51:23,248
Dupi anjeun oke, Auggie?
757
00:51:24,614 --> 00:51:26,047
Hehehehe.
758
00:51:26,049 --> 00:51:28,650
Yakin? Kusabab anjeun akting
bener aneh.
759
00:51:28,652 --> 00:51:30,054
Abdi henteu kunanaon, Jack, henteu kunanaon?
760
00:51:33,357 --> 00:51:34,659
Oké.
761
00:51:46,235 --> 00:51:48,070
Aranjeunna hoyong kuring ngalakukeun naon?
762
00:51:48,072 --> 00:51:50,605
Masihan wisata
ngaliwatan sakola.
763
00:51:50,607 --> 00:51:52,840
Tapi Ibu, ieu liburan usum panas.
764
00:51:52,842 --> 00:51:54,242
Abdi terang.
765
00:51:54,244 --> 00:51:57,144
Tapi guru anjeun nyarios ka Pak Tushman
anjeun dipikawanoh salaku endog alus.
766
00:51:57,146 --> 00:52:00,047
- Henteu, kuring endog goréng.
- Anjeun endog alus.
767
00:52:00,049 --> 00:52:03,284
Jeung sabenerna mah reueus pisan
aranjeunna panginten anjeun pikeun ieu.
768
00:52:03,286 --> 00:52:05,654
Ema, cekap ku kalepatan.
769
00:52:05,656 --> 00:52:07,536
Sareng anjeun terang aranjeunna masihan anjeun
beasiswa, leres?
770
00:52:07,891 --> 00:52:09,159
Ema...
771
00:52:12,395 --> 00:52:14,295
Saha deui anu ngalakukeunana?
772
00:52:14,297 --> 00:52:16,764
Euh, Charlotte sareng Julian.
773
00:52:16,766 --> 00:52:18,400
- Henteu.
- Naha, aya naon?
774
00:52:18,402 --> 00:52:21,836
Charlotte ngan bakal ngobrol ngeunaan
Broadway sapanjang waktos.
775
00:52:21,838 --> 00:52:24,739
Jeung Julian teh pangbadagna
phony di planét.
776
00:52:24,741 --> 00:52:26,777
Janten hapunten, tapi henteu.
777
00:52:32,750 --> 00:52:34,382
Jack, éta pikeun budak éta.
778
00:52:34,384 --> 00:52:35,851
WHO?
779
00:52:35,853 --> 00:52:38,088
nu hiji
ti toko és krim.
780
00:52:40,123 --> 00:52:41,224
Duh.
781
00:52:41,791 --> 00:52:43,092
Hehehehe.
782
00:52:43,094 --> 00:52:47,228
Janten upami budak anu saé sapertos alit anjeun
lanceukna ceurik nalika ningali anjeunna,
783
00:52:47,230 --> 00:52:49,833
jenis kasempetan Anjeun
pikir manehna geus di SMP?
784
00:52:55,371 --> 00:52:56,773
Oké.
785
00:52:58,107 --> 00:52:59,310
Hatur nuhun, kiddo.
786
00:53:05,815 --> 00:53:08,416
Opat hal anu kuring diajar
ngeunaan Auggie Pullman.
787
00:53:08,418 --> 00:53:12,353
Ke heula,
anjeun meunang dipaké pikeun beungeutna.
788
00:53:12,355 --> 00:53:14,422
Ayeuna,
teu siga és biasa.
789
00:53:14,424 --> 00:53:16,724
Anjeun teu bisa noel eta
ku leungeun anjeun, oke?
790
00:53:16,726 --> 00:53:20,161
Kadua,
anjeunna bener-bener pinter.
791
00:53:20,163 --> 00:53:23,097
Anjeunna payuneun kuring
dina sagalana.
792
00:53:23,099 --> 00:53:25,967
Dina élmu, manéhna geus maju
ti sakumna sakola.
793
00:53:25,969 --> 00:53:27,371
Sadayana ningali?
794
00:53:28,172 --> 00:53:30,105
Heueuh!
795
00:53:30,107 --> 00:53:33,811
Katilu,
anjeunna sabenerna geulis lucu.
796
00:53:34,911 --> 00:53:37,746
Tapi kaopat,
ayeuna kuring terang anjeunna,
797
00:53:37,748 --> 00:53:40,981
Kuring bakal nyebutkeun sabenerna mah
hayang babaturan jeung Auggie.
798
00:53:40,983 --> 00:53:43,184
Awalna, kuring ngaku,
799
00:53:43,186 --> 00:53:46,190
& Lt; i & gt; Kuring ngan ramah ka anjeunna sabab
indung kuring nanya ka kuring pikeun jadi nice.
800
00:53:48,224 --> 00:53:52,027
Tapi ayeuna kuring bakal milih
nongkrong jeung manehna.
801
00:53:52,029 --> 00:53:54,295
& Lt; i & gt; Kawas, anjeunna sobat alus
802
00:53:54,297 --> 00:53:57,733
& Lt; i & gt; Kawas lamun kabeh guys di kelas lima
dijajarkeun kana témbok
803
00:53:57,735 --> 00:54:02,206
& Lt; i & gt; sarta kuring bisa milih saha kuring hayang
nongkrong jeung, abdi bakal milih Auggie.
804
00:54:05,074 --> 00:54:06,842
Héy, aya naon?
805
00:54:06,844 --> 00:54:08,409
Kadituh.
806
00:54:08,411 --> 00:54:11,045
Heuh, Jack,
hayu diuk jeung urang.
807
00:54:11,047 --> 00:54:12,149
Hehehehe, hayu, lalaki.
808
00:54:16,753 --> 00:54:18,320
Kuring heran naon anu lumangsung.
809
00:54:18,322 --> 00:54:19,487
Meureun
Jack keuna Auggie
810
00:54:19,489 --> 00:54:20,922
jeung teu bisa
ngumbah leungeun dina waktuna.
811
00:54:20,924 --> 00:54:22,356
Jack tungtungna meunang "wabah".
812
00:54:22,358 --> 00:54:24,492
Éta henteu saé pisan.
813
00:54:24,494 --> 00:54:26,527
Naon? Kami henteu ngamimitianana.
814
00:54:26,529 --> 00:54:27,964
Bade kamana?
815
00:54:35,304 --> 00:54:37,773
Hai. Abdi Summer.
816
00:54:37,775 --> 00:54:40,509
Abdi terang.
Kami di imah anu sami.
817
00:54:40,511 --> 00:54:42,777
Anjeun teu kedah ngalakukeun ieu.
818
00:54:42,779 --> 00:54:44,445
Ngalakukeun naon?
819
00:54:44,447 --> 00:54:46,447
Anjeun teu kudu jadi
sobat kuring.
820
00:54:46,449 --> 00:54:48,315
Kuring terang Tushman ngobrol sareng anjeun.
821
00:54:48,317 --> 00:54:50,318
Abdi henteu terang naon anjeun
ngawangkong ngeunaan, Auggie.
822
00:54:50,320 --> 00:54:53,454
Kuring terang Tushman ngobrol sareng sababaraha
barudak saméméh sakola dimimitian
823
00:54:53,456 --> 00:54:55,523
sareng nyarios aranjeunna kedah janten
babaturan jeung kuring.
824
00:54:55,525 --> 00:54:57,192
Anjeunna henteu ngobrol sareng kuring.
825
00:54:57,194 --> 00:54:58,527
Hehehehe, manéhna.
826
00:54:58,529 --> 00:54:59,894
Henteu, anjeunna henteu.
827
00:54:59,896 --> 00:55:01,061
Hehehehe, manéhna.
828
00:55:01,063 --> 00:55:02,864
Henteu, anjeunna henteu,
Sumpah hirup abdi!
829
00:55:02,866 --> 00:55:06,201
Oké, oké.
Teu kudu gelo.
830
00:55:06,203 --> 00:55:08,969
Abdi henteu resep janten
dituduh hal, oke?
831
00:55:08,971 --> 00:55:10,371
Oké. Abdi nyungkeun hapunten.
832
00:55:10,373 --> 00:55:11,742
Anjeun kedah.
833
00:55:13,944 --> 00:55:16,177
- Anjeunna bener teu ngobrol jeung anjeun?
- Angger!
834
00:55:16,179 --> 00:55:18,849
Oke, kuring ngan...
Naha anjeun linggih di dieu?
835
00:55:21,018 --> 00:55:23,121
Kusabab abdi hoyong sababaraha
babaturan nice pikeun robah a.
836
00:55:23,987 --> 00:55:25,320
Abdi ogé.
837
00:55:25,322 --> 00:55:26,791
Kacang tiis.
838
00:55:28,090 --> 00:55:29,793
Tapi anjeun bakal meunang "wabah".
839
00:55:30,226 --> 00:55:31,328
Alus.
840
00:55:35,032 --> 00:55:36,234
Usum panas ngagaduhan "wabah."
841
00:55:36,933 --> 00:55:37,968
Jempé!
842
00:55:41,237 --> 00:55:43,073
Jadi naon anu lumangsung
kalawan Jack Will?
843
00:55:44,174 --> 00:55:45,309
Janji anjeun moal ngabejaan?
844
00:55:49,980 --> 00:55:51,213
Abdi kéngingkeun éta! Kuring meunang bagian!
845
00:55:51,215 --> 00:55:53,217
- Wilujeng.
- Hatur nuhun.
846
00:55:56,186 --> 00:55:59,954
Manehna meunang eta! Anjeunna ngagaduhan bagian!
Ya Allah! Bet manehna meunang Emily.
847
00:55:59,956 --> 00:56:01,856
Enya.
848
00:56:01,858 --> 00:56:02,860
Naon anu anjeun kéngingkeun?
849
00:56:03,994 --> 00:56:06,894
murid Emily.
850
00:56:06,896 --> 00:56:11,166
Abdi henteu nyarios racun atanapi naon waé,
tapi ngan saeutik Benadryl
851
00:56:11,168 --> 00:56:12,634
pikeun ngetok Miranda kaluar
saméméh pintonan.
852
00:56:12,636 --> 00:56:14,869
Oké, cukup.
853
00:56:14,871 --> 00:56:19,240
Tingali, ngan diajar garis anjeunna sareng éta bakal
masihan kami alesan pikeun nongkrong deui.
854
00:56:19,242 --> 00:56:22,813
Urang bisa ngamimitian latihan
adegan ciuman dina kaca 110.
855
00:56:23,913 --> 00:56:26,349
Antosan. George jeung Emily?
856
00:56:31,054 --> 00:56:33,057
Henteu aya kaca 110.
857
00:56:35,092 --> 00:56:39,894
Janten kuring mikir, leres pisan
hoyong nyium anjeun ayeuna.
858
00:56:39,896 --> 00:56:41,933
Tapi kuring henteu terang
kumaha anjeun bakal ngabales.
859
00:56:59,482 --> 00:57:00,517
Aya naon?
860
00:57:05,087 --> 00:57:06,623
Abdi sanés anak tunggal.
861
00:57:11,194 --> 00:57:12,293
Ema?
862
00:57:12,295 --> 00:57:14,998
Sadetik, Via.
Hei Auggie, hayu urang angkat!
863
00:57:18,567 --> 00:57:20,937
Teu sangka
anjeun di perpustakaan.
864
00:57:21,471 --> 00:57:23,137
Emh...
865
00:57:23,139 --> 00:57:24,574
Hehehehe, robah rencana.
866
00:57:26,375 --> 00:57:27,675
Hai, kuring Justin.
867
00:57:27,677 --> 00:57:29,012
Abdi Isabel.
868
00:57:31,014 --> 00:57:34,018
Daisy mulung deui.
Ember beban.
869
00:57:35,418 --> 00:57:36,887
Ember beban.
870
00:57:39,288 --> 00:57:42,092
Emh, Justin, ieu
adi saeutik kuring Auggie.
871
00:57:43,427 --> 00:57:46,094
- Héy, sobat!
- Héy.
872
00:57:46,096 --> 00:57:49,266
Naon éta dina kasus anjeun?
A bedil mesin?
873
00:57:51,367 --> 00:57:54,501
Éh, henteu. Ieu rebab.
874
00:57:54,503 --> 00:57:56,304
Anjeun kudu ngabejaan jalma
éta bedil mesin.
875
00:57:56,306 --> 00:57:58,175
Éta langkung tiis.
876
00:57:59,141 --> 00:58:00,308
Anjeun terang teu?
877
00:58:00,310 --> 00:58:02,309
Éta ide anu saé,
anjeun leres.
878
00:58:02,311 --> 00:58:03,744
Kami nuju jalan
ka sembako.
879
00:58:03,746 --> 00:58:05,146
Ema nuju ngadamel...
Naon ngaranna?
880
00:58:05,148 --> 00:58:06,213
Feijoada.
881
00:58:06,215 --> 00:58:07,481
Feij... Ibu nuju ngadamel feijoada.
882
00:58:07,483 --> 00:58:08,483
Éta karesep Bapa.
883
00:58:08,485 --> 00:58:10,617
Anjeun wilujeng sumping
upami anjeun hoyong, Justin.
884
00:58:10,619 --> 00:58:12,987
Duh, hatur nuhun pisan.
Ieu nice papanggih anjeun.
885
00:58:12,989 --> 00:58:14,157
Resep pendak sareng anjeun.
886
00:58:18,594 --> 00:58:20,427
Psst. Oy!
887
00:58:20,429 --> 00:58:21,596
Aduh, Auggie.
888
00:58:21,598 --> 00:58:23,233
Euweuh ningali di dieu.
889
00:58:29,739 --> 00:58:32,606
Éta gén.
Nya, éta mangrupikeun dua gen,
890
00:58:32,608 --> 00:58:34,208
tapi dua gen
anu idéntik.
891
00:58:34,210 --> 00:58:36,210
Sareng masalahna
yén kadua kolot kuring
892
00:58:36,212 --> 00:58:39,014
mawa gén
dina waktos anu sami, nyaéta ...
893
00:58:39,016 --> 00:58:42,016
Tah dasarna,
anjeunna meunang lotre.
894
00:58:42,018 --> 00:58:43,717
Mundur atawa naon.
895
00:58:43,719 --> 00:58:48,992
Sareng di dunya sanés,
Abdi siga anjeunna.
896
00:58:53,563 --> 00:58:56,701
Hapunten abdi nyarios
yén kuring anak hiji-hijina.
897
00:58:58,168 --> 00:59:01,038
Kadang éta nice
nyumput saeutik.
898
00:59:02,204 --> 00:59:04,342
Abdi ngartos. Teu kunanaon.
899
00:59:38,607 --> 00:59:39,474
Halo?
900
00:59:39,476 --> 00:59:41,576
Mayor Tom, éta anjeun?
901
00:59:41,578 --> 00:59:42,744
Miranda!
902
00:59:42,746 --> 00:59:45,148
Éta saé pisan
kadéngé deui sora anjeun.
903
00:59:45,815 --> 00:59:47,782
Punten, Via teu aya di dieu.
904
00:59:47,784 --> 00:59:50,652
Kuring sabenerna nelepon
ngucapkeun salam ka anjeun.
905
00:59:50,654 --> 00:59:51,786
Kumaha damang?
906
00:59:51,788 --> 00:59:54,621
Alus. Naha anjeun terang abdi bade
ka sakola biasa ayeuna?
907
00:59:54,623 --> 00:59:56,257
Teu jalan.
908
00:59:56,259 --> 00:59:57,659
Naha anjeun resep?
909
00:59:57,661 --> 00:59:59,393
Hehehehe, jigana.
910
00:59:59,395 --> 01:00:01,431
Éta henteu sesah
salaku sakola asal Ibu.
911
01:00:02,165 --> 01:00:03,367
Hehehehe, abdi bakal bet.
912
01:00:04,768 --> 01:00:06,601
Kumaha barudak?
Naha aranjeunna saé?
913
01:00:06,603 --> 01:00:09,404
Henteu. Tapi kuring nyieun hiji sobat.
914
01:00:09,406 --> 01:00:10,704
Ngaranna Summer.
915
01:00:10,706 --> 01:00:12,773
Urang mimitian
klub ngaran usum panas.
916
01:00:12,775 --> 01:00:16,244
Usum panas, Agustus. Kéngingkeun?
917
01:00:16,246 --> 01:00:17,748
Saé kanggo anjeun, Auggie.
918
01:00:19,315 --> 01:00:22,449
Emh, dimana Via?
919
01:00:22,451 --> 01:00:24,054
Anjeunna kaluar jeung kabogoh nya.
920
01:00:25,221 --> 01:00:27,188
Leres?
921
01:00:27,190 --> 01:00:30,061
Hehehehe. Urang patepung anjeunna minggu panungtungan.
Anjeunna super nice.
922
01:00:35,297 --> 01:00:37,465
Abdi sono ka anjeun, Mayor Tom.
923
01:00:37,467 --> 01:00:39,103
Abdi sono ka anjeun ogé, Miranda
924
01:00:41,438 --> 01:00:44,539
Sareng tiasa nyarios ka Via
yén kuring ogé sono ka anjeunna?
925
01:00:44,541 --> 01:00:47,511
Muhun, tapi naha anjeun henteu ngan
ngabejaan manehna sorangan?
926
01:00:50,246 --> 01:00:53,748
Dengekeun, abdi kedah angkat, ibu abdi
nelepon kuring, tapi, um,
927
01:00:53,750 --> 01:00:56,384
anjeun terang yén anjeun tiasa nelepon kuring
iraha waé, leres?
928
01:00:56,386 --> 01:00:57,387
Hehehehe.
929
01:00:59,688 --> 01:01:01,789
Oké, jadi nelepon kuring iraha wae.
930
01:01:01,791 --> 01:01:03,224
Abdi badé.
931
01:01:03,226 --> 01:01:05,425
Wilujeng Natal, Auggie.
932
01:01:05,427 --> 01:01:07,130
Wilujeng Natal, Miranda.
933
01:01:30,353 --> 01:01:33,188
- Kéngingkeun éta.
- Buka. Reup eta.
934
01:01:33,190 --> 01:01:36,190
Via jeung kuring geus
babaturan pangalusna saprak TK.
935
01:01:36,192 --> 01:01:37,626
Duh Gusti!
936
01:01:37,628 --> 01:01:40,827
Kulawargana salawasna
geus kawas kulawarga kadua kuring.
937
01:01:40,829 --> 01:01:42,896
Auggie sok karasa
kawas adi kuring.
938
01:01:42,898 --> 01:01:44,400
Kumaha rasana?
939
01:01:44,867 --> 01:01:46,735
- Heboh.
- Alus.
940
01:01:46,737 --> 01:01:50,605
Jeung sababaraha taun malah urang
kulawarga urang spent Natal babarengan.
941
01:01:50,607 --> 01:01:52,539
Sarerea ngomong
"Wilujeng Natal"!
942
01:01:52,541 --> 01:01:54,645
Wilujeng Natal!
943
01:01:56,612 --> 01:01:59,813
Tapi ayeuna bapa kuring sibuk
jeung pamajikan anyarna.
944
01:01:59,815 --> 01:02:01,685
& Lt; i & gt; Saha boss heubeul na
945
01:02:03,719 --> 01:02:07,558
& Lt; i & gt; Jeung indung kuring, ogé, manéhna sibuk
teu meunang leuwih ti éta.
946
01:02:11,661 --> 01:02:13,628
Abdi ngagaduhan padamelan di camp usum panas.
947
01:02:13,630 --> 01:02:16,166
Ngan kitu Abdi gaduh wae
mun balik nu ieu mah imah.
948
01:02:18,634 --> 01:02:22,936
Hiji poé, sarta kuring sumpah
Abdi henteu ngarencanakeun ieu, tapi ...
949
01:02:22,938 --> 01:02:27,645
& Lt; i & gt; Kuring mimiti maén make saeutik ieu
percaya kaulinan jeung katresna di camp.
950
01:02:29,445 --> 01:02:32,347
Ceuk kuring cicing
dina brownstone badag.
951
01:02:32,349 --> 01:02:34,481
Di jalan anu saé.
952
01:02:34,483 --> 01:02:37,652
& Lt; i & gt; Jeung dua kolot mah Heboh
953
01:02:37,654 --> 01:02:40,755
& Lt; i & gt; Jeung anjing kuring Heboh
ngaranna Daisy.
954
01:02:40,757 --> 01:02:45,563
& Lt; i & gt; Jeung adi saeutik kuring Heboh
kalawan deformity raray.
955
01:02:48,297 --> 01:02:50,931
Jeung, oh, Gusti,
kabéh gélo.
956
01:02:50,933 --> 01:02:52,634
"Naon maksud anjeun,
'deformity'?
957
01:02:52,636 --> 01:02:53,904
"Kumaha rupana?"
958
01:02:55,471 --> 01:02:58,005
Ujug-ujug,
sarerea hayang ngobrol jeung kuring.
959
01:02:58,007 --> 01:03:02,378
& Lt; i & gt; Jeung ku tungtung usum panas, kuring éta
gadis pang populerna di camp.
960
01:03:03,913 --> 01:03:06,947
Waktu kuring nepi ka imah,
Abdi hoyong nelepon Via.
961
01:03:06,949 --> 01:03:11,387
Tapi manehna bakal nanya ka kuring
kolot kuring jeung ngeunaan camp.
962
01:03:12,721 --> 01:03:15,822
Terus kuring nempo Via audisi
keur ulin.
963
01:03:15,824 --> 01:03:18,793
Jeung kuring inget
kumaha keren manéhna.
964
01:03:18,795 --> 01:03:21,663
Sareng kumaha kuring ngartos
naha dulur di camp
965
01:03:21,665 --> 01:03:24,367
Abdi langkung dipikacinta
nalika kuring nyamar jadi dirina.
966
01:03:25,935 --> 01:03:30,371
Anjeunna biasa ngantep Auggie
nongkrong jeung urang sadaya waktu.
967
01:03:30,373 --> 01:03:33,010
& Lt; i & gt; Kuring éta hiji nu meuli anjeunna
helm astronot na.
968
01:03:34,511 --> 01:03:37,779
Anjeunna jadi ka luar angkasa.
969
01:03:37,781 --> 01:03:41,018
Sareng kuring hoyong anjeunna terang yén éta
dunya leuwih badag batan kamarna.
970
01:03:43,353 --> 01:03:47,523
& Lt; i & gt; Jeung ayeuna manéhna kaluar dinya.
Sareng kuring henteu terang.
971
01:03:49,326 --> 01:03:54,298
Abdi tiasa ngabantosan anjeunna.
Panginten anjeunna tiasa ngabantosan abdi.
972
01:03:55,532 --> 01:03:56,700
Abdi henteu terang
973
01:03:58,534 --> 01:04:00,934
Tapi kuring yakin bisa ngagunakeun
sababaraha pitulung ayeuna.
974
01:04:34,471 --> 01:04:36,737
Éta Heboh!
975
01:04:38,741 --> 01:04:40,643
Hei, tingali, aya Jack Will.
976
01:04:44,413 --> 01:04:47,382
Hayu urang neangan gunung sejen.
977
01:04:47,384 --> 01:04:49,684
Anjeun teu bisa ngan tetep
Ngahindarkeun anjeunna salawasna, Auggie.
978
01:04:49,686 --> 01:04:50,921
Hayu, hayu!
979
01:05:13,543 --> 01:05:19,414
9. 8. 7.
6. 5. 4.
980
01:05:19,416 --> 01:05:23,985
3. 2. 1. Wilujeng tepang taun!
981
01:05:26,121 --> 01:05:28,759
- Wilujeng taun énggal!
- Wilujeng taun énggal!
982
01:05:53,715 --> 01:05:57,487
Hatur nuhun pikeun pitulung, Daisy.
Cara pikeun nempatkeun tonggong anjeun ka dinya.
983
01:06:05,695 --> 01:06:07,829
Kumaha upami Anjeun?
984
01:06:07,831 --> 01:06:10,498
Natal éta Heboh.
Urang drove nepi ka gunung
985
01:06:10,500 --> 01:06:13,000
dimana aranjeunna kagungan paling
salju endah Kuring geus kungsi katempo.
986
01:06:13,002 --> 01:06:14,802
- Ieu kawas bubuk.
- Nice.
987
01:06:14,804 --> 01:06:15,936
Kumaha upami anjeun, Jack?
988
01:06:15,938 --> 01:06:18,972
Kuring naék Skeleton Hill.
Éta anu pangsaéna.
989
01:06:18,974 --> 01:06:20,074
Skeleton Hill?
990
01:06:20,076 --> 01:06:21,208
Hate éta tempat!
991
01:06:21,210 --> 01:06:22,744
Kedahna disebut Bukit Sampah.
992
01:06:22,746 --> 01:06:26,813
Abdi terang hak-hak? Kuring ninggalkeun kilat heubeul kuring
kareta lesod nepi aya panungtungan waktu kuring nepi.
993
01:06:26,815 --> 01:06:29,016
Ieu teh crappiest
sapotong o' junk.
994
01:06:29,018 --> 01:06:31,251
Indit deui isukna
jeung batur geus nyokot eta.
995
01:06:31,253 --> 01:06:33,186
Héy, meureun gelandangan
lalaki hayang balik sledding.
996
01:06:33,188 --> 01:06:35,021
Hehehehe.
997
01:06:35,023 --> 01:06:36,657
Parentah anyar.
998
01:06:36,659 --> 01:06:39,025
Perbuatan anjeun mangrupikeun monumen anjeun.
999
01:06:39,027 --> 01:06:41,094
Arkeolog kapanggih
ieu kecap inscribed
1000
01:06:41,096 --> 01:06:42,996
dina témbok
tina hiji makam Mesir kuno.
1001
01:06:42,998 --> 01:06:44,867
Bisa saha ngabejaan kuring
naon maksudna?
1002
01:06:47,070 --> 01:06:48,172
Usum panas?
1003
01:06:48,971 --> 01:06:50,540
Oh, euh...
1004
01:06:52,275 --> 01:06:54,641
Jigana hartina
yén hal urang ngalakukeun
1005
01:06:54,643 --> 01:06:56,576
nyaéta hal-hal
anu paling penting.
1006
01:06:56,578 --> 01:06:59,081
alus teuing.
Saha deui?
1007
01:07:02,284 --> 01:07:04,187
Héy, Summer.
1008
01:07:05,054 --> 01:07:06,757
Héy. Anjeun oke?
1009
01:07:07,523 --> 01:07:09,893
Hehehehe. muhun. Ngan...
1010
01:07:11,094 --> 01:07:13,230
Ieu gé
Sigana bodo, tapi ...
1011
01:07:14,797 --> 01:07:17,597
naha anjeun terang naha
Auggie eureun resep kuring?
1012
01:07:17,599 --> 01:07:19,534
Anjeun kudu nanya ka manéhna.
1013
01:07:19,536 --> 01:07:24,539
Kuring boga, tapi saprak Lebaran,
anjeunna ngan moal ngobrol kuring.
1014
01:07:24,541 --> 01:07:28,175
Maksad abdi... Anjeun terang naon?
Abdi henteu paduli. Hapunten.
1015
01:07:28,177 --> 01:07:29,213
Ghostface.
1016
01:07:31,547 --> 01:07:33,213
Antosan, antosan, naon?
1017
01:07:33,215 --> 01:07:34,750
Sakitu anu abdi tiasa nyarioskeun ka anjeun.
1018
01:07:39,322 --> 01:07:40,755
Oké...
1019
01:07:40,757 --> 01:07:42,590
Ayeuna urang parantos réngsé
ujian urang,
1020
01:07:42,592 --> 01:07:44,625
Abdi hoyong anjeun sadayana
pikeun ngamimitian mikir
1021
01:07:44,627 --> 01:07:46,927
kelas lima urang
proyék elmu adil.
1022
01:07:46,929 --> 01:07:50,797
Anu anjeun kedah laksanakeun
geus siap sanggeus spring break.
1023
01:07:50,799 --> 01:07:54,201
Oké? Ayeuna bisa jadi
ngeunaan naon waé.
1024
01:08:07,916 --> 01:08:11,818
Intina nyaéta nyiptakeun
hal anjeun bungah ngeunaan.
1025
01:08:11,820 --> 01:08:13,656
Hiji hal anu anjeun reueus
pikeun nembongkeun.
1026
01:08:14,157 --> 01:08:17,728
Pak Will?
1027
01:08:19,027 --> 01:08:20,731
Aya nu leuwih penting
keur mikir?
1028
01:08:21,063 --> 01:08:22,162
No.
1029
01:08:22,164 --> 01:08:24,332
Janten, éta bakal janten tim dua.
1030
01:08:24,334 --> 01:08:26,670
pasangan Anjeun
bakal tablemate Anjeun.
1031
01:08:27,770 --> 01:08:29,369
Eh, Cik Petosa?
1032
01:08:29,371 --> 01:08:31,005
Kuring nyaho urang geus sakuduna dituju
berpasangan,
1033
01:08:31,007 --> 01:08:33,774
tapi Jack, Amos jeung kuring kungsi
gagasan proyék elmu adil ieu
1034
01:08:33,776 --> 01:08:35,242
nu urang hayang
pikeun digawé babarengan.
1035
01:08:35,244 --> 01:08:36,310
Oke,
meureun urang bisa pindah.
1036
01:08:36,312 --> 01:08:37,548
Euh, henteu.
1037
01:08:37,914 --> 01:08:39,012
Hampura?
1038
01:08:39,014 --> 01:08:40,213
Naon?
1039
01:08:40,215 --> 01:08:44,221
Henteu, henteu kunanaon.
Kuring bakal tetep sareng saha anu kuring gaduh.
1040
01:08:45,821 --> 01:08:47,590
Abdi bakal tetep sareng Auggie.
1041
01:08:51,660 --> 01:08:54,060
Héy! Naon anu anjeun lakukeun?
1042
01:08:54,062 --> 01:08:55,762
Sobat, abdi henteu hoyong gentos.
1043
01:08:55,764 --> 01:08:59,035
Naha henteu? Naha anjeun hoyong pisan
janten mitra sareng freak éta?
1044
01:09:07,410 --> 01:09:12,313
Dear Bapak Tushman, abdi
punten pisan pikeun punching Julian.
1045
01:09:12,315 --> 01:09:14,649
Ieu salah kuring ngalakukeun éta.
1046
01:09:14,651 --> 01:09:16,417
Abdi terang anjeun peryogi
pikeun ngusir kuring,
1047
01:09:16,419 --> 01:09:22,657
Tapi kuring masih resep henteu nyarios
naha kuring ngalakukeun naon anu kuring lakukeun.
1048
01:09:22,659 --> 01:09:24,925
Bisa meunang Julian
dina kasulitan, teuing,
1049
01:09:24,927 --> 01:09:27,161
- jeung éta teu adil.
- Eureun!
1050
01:09:27,163 --> 01:09:30,997
Hatur nuhun, Jack Will.
1051
01:09:30,999 --> 01:09:37,371
Dear Mr. Will, hiji hal
Kuring geus diajar dina 20 taun di atikan
1052
01:09:37,373 --> 01:09:40,908
nyaéta aya dua sisi
ka unggal carita.
1053
01:09:40,910 --> 01:09:45,979
Ku kituna kuring bisa ngabayangkeun
naon ngamimitian tarung.
1054
01:09:45,981 --> 01:09:49,151
Samentara euweuh anu ngabenerkeun
neunggeul murid séjén
1055
01:09:50,319 --> 01:09:52,955
Abdi terang babaturan alus
patut dibela.
1056
01:09:54,190 --> 01:09:58,091
Jadi, sanggeus anjeun
gantung 2 poé
1057
01:09:58,093 --> 01:10:00,663
beasiswa anjeun
bakal ngantosan anjeun.
1058
01:10:01,998 --> 01:10:03,730
Ngan teruskeun pagawéan anu saé.
1059
01:10:03,732 --> 01:10:06,302
Jeung tetep jadi budak alus
urang sadayana terang anjeun janten.
1060
01:10:07,203 --> 01:10:10,272
Hatur nuhun, Bapak Tushman.
1061
01:10:15,178 --> 01:10:18,045
Naon salahna kuring henteu
ngabejaan Anjeun tentang kaulinan bodo?
1062
01:10:18,047 --> 01:10:19,913
Abdi malah teu di dinya.
Abdi ngan ukur nyéépkeun lampu.
1063
01:10:19,915 --> 01:10:20,914
Muhun kabogoh anjeun di dinya.
1064
01:10:20,916 --> 01:10:23,083
Sareng anjeun henteu nyangka
urang hoyong ningali anjeunna?
1065
01:10:23,085 --> 01:10:23,984
Henteu, abdi henteu!
1066
01:10:23,986 --> 01:10:25,720
Tingali, hayu urang sadayana tenang
sadetik.
1067
01:10:25,722 --> 01:10:27,220
Anjeun terang,
anjeun saé pisan
1068
01:10:27,222 --> 01:10:29,323
dina ninggalkeun kuring sorangan
sakabeh hirup abdi.
1069
01:10:29,325 --> 01:10:31,458
Janten naha anjeun ujug-ujug
jadi kabetot, huh?
1070
01:10:31,460 --> 01:10:34,127
Dupi anjeun bosen ayeuna
yén Auggie di sakola?
1071
01:10:34,129 --> 01:10:35,996
Tesis anjeun henteu lancar?
1072
01:10:35,998 --> 01:10:37,797
Nate, tiasa mangga
hapunten urang?
1073
01:10:37,799 --> 01:10:39,199
- Izzy, manéhna teu maksudna.
- Nate!
1074
01:10:46,342 --> 01:10:48,007
Naon anu maranehna nyebutkeun
handap aya?
1075
01:10:48,009 --> 01:10:51,112
Aranjeunna, sobat kuring,
anu nyebutkeun loba hal.
1076
01:10:51,114 --> 01:10:53,213
Euweuh nu jadi perhatian urang.
1077
01:10:53,215 --> 01:10:55,483
Hayu urang tingali
dunya anyar anjeun Minecraft.
1078
01:10:55,485 --> 01:10:57,788
Kusabab urang meureun
pindah ka dinya.
1079
01:11:08,897 --> 01:11:12,134
Ku kituna, urang bade
ningali ulin?
1080
01:11:13,002 --> 01:11:14,167
Emh...
1081
01:11:14,169 --> 01:11:17,238
Kuring teu kungsi sadar
naon maén éta
1082
01:11:17,240 --> 01:11:21,108
sarta kuring teu nyangka eta bakal tina
kapentingan naon mun budak umur anjeun.
1083
01:11:21,110 --> 01:11:23,847
Hehehehe, eh,
Anjeun bakal bosen sagemblengna.
1084
01:11:25,181 --> 01:11:26,913
Anjeun sareng Bapa bade?
1085
01:11:26,915 --> 01:11:29,949
Bapa badé angkat. Sareng kuring badé
cicing didieu sareng anjeun.
1086
01:11:29,951 --> 01:11:31,786
Naon?
1087
01:11:31,788 --> 01:11:34,287
Janten ayeuna anjeun badé ngahukum kuring
ku teu indit?
1088
01:11:34,289 --> 01:11:37,158
Nya, anjeun henteu hoyong kuring angkat
di tempat munggaran, inget?
1089
01:11:37,160 --> 01:11:39,930
Nya, ayeuna anjeun terang ngeunaan éta,
tangtu, Abdi hoyong anjeun datang.
1090
01:11:40,963 --> 01:11:42,296
Nyarios naon anjeun?
1091
01:11:42,298 --> 01:11:43,300
Euweuh nanaon.
1092
01:11:47,536 --> 01:11:49,302
Anjeun bohong.
1093
01:11:49,304 --> 01:11:51,872
Ieu ngan hiji hal pikeun ngalakukeun
jeung sakola Via, sayang.
1094
01:11:51,874 --> 01:11:54,140
Anjeun ngan teu hayang anjeun
babaturan SMA fancy
1095
01:11:54,142 --> 01:11:55,475
terang ka lanceukna
freak, huh?
1096
01:11:55,477 --> 01:11:57,411
- Angger!
- Auggie, éta teu bener.
1097
01:11:57,413 --> 01:12:00,383
Eureun bohong ka kuring, kuring lain hiji
bodo, Kuring nyaho naon anu lumangsung!
1098
01:12:10,293 --> 01:12:11,895
Daisy gadis?
1099
01:12:12,495 --> 01:12:14,994
Auggie. Kadieu.
1100
01:12:14,996 --> 01:12:16,095
Teu kunanaon,
Abdi henteu hoyong angkat
1101
01:12:16,097 --> 01:12:18,131
ka SMA bodo anjeun
kumaha oge. Abdi henteu paduli.
1102
01:12:18,133 --> 01:12:21,368
Auggie, sanés sadayana
di dunya téh ngeunaan anjeun.
1103
01:12:22,538 --> 01:12:24,040
Aya naon?
1104
01:12:38,486 --> 01:12:40,186
Anjeun bakal cageur, girlie.
1105
01:12:40,188 --> 01:12:42,488
Daddy bakal pendak sareng abdi di dinya.
Jaga adi anjeun.
1106
01:12:42,490 --> 01:12:43,556
Hehehehe.
1107
01:12:43,558 --> 01:12:46,362
Oké. Henteu kunanaon.
1108
01:13:03,212 --> 01:13:05,912
Naha Daisy leres-leres ngegel Ibu?
1109
01:13:05,914 --> 01:13:10,417
Muhun, anjeunna whimpering.
1110
01:13:10,419 --> 01:13:14,488
Terus Ibu nyoba milih
nya nepi na Daisy bit nya.
1111
01:13:14,490 --> 01:13:16,827
Naha anjeun pikir
dokter hewan tiasa ngalereskeun anjeunna?
1112
01:13:19,094 --> 01:13:21,397
Anjeunna dina nyeri pisan,
Auggie.
1113
01:13:23,298 --> 01:13:25,100
Manéhna geus kolot.
1114
01:13:29,504 --> 01:13:30,840
Auggie?
1115
01:13:32,474 --> 01:13:36,146
Abdi hoyong anjeun sumping
kana ulin kuring. Oké?
1116
01:13:37,213 --> 01:13:38,315
Leres?
1117
01:13:39,347 --> 01:13:40,482
Nyaan.
1118
01:14:54,423 --> 01:14:59,195
Unggal kuring balik ka imah
ti rumah sakit, Daisy aya di dieu.
1119
01:15:02,464 --> 01:15:04,199
& Lt; i & gt; Manéhna babaturan nyata
1120
01:15:06,235 --> 01:15:10,139
Jeung babaturan nyata
hese neanganna.
1121
01:16:58,414 --> 01:16:59,512
Hapunten.
1122
01:16:59,514 --> 01:17:02,451
Hapunten. Hatur nuhun.
1123
01:17:06,288 --> 01:17:09,288
- Ieu sampurna.
- Tah kieu. korsi alus.
1124
01:17:09,290 --> 01:17:13,193
Ieuh. Tempo lamun bisa manggihan
Ngaran Via di dinya, sayang.
1125
01:17:13,195 --> 01:17:17,530
Kacamata. Oh, henteu!
Jigana mah poho kacamata kuring.
1126
01:17:17,532 --> 01:17:21,335
Auggie, anjeun kaleungitan anu saé
episode Hoarders, di dieu.
1127
01:17:21,337 --> 01:17:23,205
Dibéntangan dompet indung anjeun.
1128
01:17:27,142 --> 01:17:28,242
Anjeun siap?
1129
01:17:28,244 --> 01:17:30,409
Dupi anjeun sakuduna dituju
di kamar ganti budak awéwé?
1130
01:17:30,411 --> 01:17:32,246
Ngan hayang hayang anjeun
wilujeng sumping.
1131
01:17:32,248 --> 01:17:33,817
"Patah suku",
teu "Good luck."
1132
01:17:34,415 --> 01:17:35,418
Anjeun ogé.
1133
01:17:36,552 --> 01:17:38,353
Sakur surak
anjeun dina wengi ayeuna?
1134
01:17:39,522 --> 01:17:43,422
Heuh, ema mah ngajak
1135
01:17:43,424 --> 01:17:45,259
sakabéh blok.
1136
01:17:45,261 --> 01:17:46,792
Éta bakal
ngerakeun pisan.
1137
01:17:46,794 --> 01:17:49,695
Anjeun?
1138
01:17:49,697 --> 01:17:52,899
Euh, bapa kuring
dina bulan madu telat-Na.
1139
01:17:52,901 --> 01:17:54,501
Sareng indung kuring nuju di funk.
1140
01:17:54,503 --> 01:17:56,639
Tapi meureun
manéhna bakal datang isukan.
1141
01:17:59,374 --> 01:18:02,444
Muhun, kulawarga Via
bakal surak anjeun dina.
1142
01:18:04,280 --> 01:18:05,514
Anjeun bakal hébat wengi ayeuna.
1143
01:18:16,491 --> 01:18:19,259
Madu, ngan ngarasakeun maén.
1144
01:18:19,261 --> 01:18:20,263
Oké.
1145
01:18:23,699 --> 01:18:24,701
Muhun, balik meunang 'em.
1146
01:18:26,367 --> 01:18:27,434
- Tuan Davenport...
- Hmm.
1147
01:18:27,436 --> 01:18:29,670
Hapunten pisan,
tapi abdi teu tiasa neraskeun wengi ayeuna.
1148
01:18:29,672 --> 01:18:31,470
Abdi teu damang.
Jigana kuring bisa muntah.
1149
01:18:31,472 --> 01:18:32,773
Oké, kabéh jadi gugup.
1150
01:18:32,775 --> 01:18:33,841
Anjeun terang,
nalika kuring ngalakukeun Dusun kuring,
1151
01:18:33,843 --> 01:18:35,708
Kuring threw up unggal peuting.
Anjeun bakal cageur.
1152
01:18:35,710 --> 01:18:37,677
Laksanakeun. Anjeun bakal gaduh sadayana
tina spring break pikeun cageur.
1153
01:18:37,679 --> 01:18:40,182
Bapak Davenport, anjeun henteu
ngupingkeun. Abdi henteu bade.
1154
01:18:44,320 --> 01:18:45,985
Dupi anjeun ngaheureuyan abdi?
1155
01:18:45,987 --> 01:18:49,159
Hapunten pisan, tapi Via terang
sakabéh garis. Manehna bisa ngalakukeun eta.
1156
01:18:50,726 --> 01:18:52,295
Lajeng buka manggihan manehna lajeng.
1157
01:18:53,462 --> 01:18:54,464
Hatur nuhun.
1158
01:18:57,865 --> 01:19:00,367
Hai.
1159
01:19:10,612 --> 01:19:13,447
Lakon ieu disebut Kota Urang.
1160
01:19:13,449 --> 01:19:16,550
Ieu ditulis
ku Thornton Wilder.
1161
01:19:16,552 --> 01:19:21,787
Ngaran kota urang Grover urang
Corners, New Hampshire.
1162
01:19:21,789 --> 01:19:24,257
Ngan peuntas
garis Massachusetts.
1163
01:19:24,259 --> 01:19:25,659
Dupi ieu...
Ieu bener lumangsung?
1164
01:19:25,661 --> 01:19:27,961
Leres, anjeun nuju janten Emily.
Ngan anjeun teu boga loba waktu.
1165
01:19:27,963 --> 01:19:30,663
Nya, kuring henteu terang upami kuring
bakal émut sadayana garis kuring.
1166
01:19:30,665 --> 01:19:32,466
Anjeun bakal hébat.
Justin bakal ngabantosan anjeun ngalangkunganana.
1167
01:19:32,468 --> 01:19:34,268
Dimana manehna?
1168
01:19:34,270 --> 01:19:36,002
Via, anjeun dina dua menit.
1169
01:19:36,004 --> 01:19:37,738
Naha, naha anjeun ngalakukeun ieu?
1170
01:19:37,740 --> 01:19:41,574
Abdi atos ngawartosan anjeun. Abdi ngaraos henteu damang.
1171
01:19:41,576 --> 01:19:46,479
Kami ngagaduhan pabrik
di kota urang oge. Anjeun ngadangu eta?
1172
01:19:46,481 --> 01:19:49,548
Heuh, teu kunanaon.
Hey, patahkeun suku.
1173
01:19:49,550 --> 01:19:52,554
Ngadamel simbut. Tukang karanjang
milikna tur éta brung 'em rejeki.
1174
01:19:57,425 --> 01:19:59,393
Barudak,
ayeuna kuring moal boga eta.
1175
01:19:59,395 --> 01:20:01,595
Sarapan téh sagampil alus
sakumaha sagala hidangan lianna.
1176
01:20:01,597 --> 01:20:03,764
Sareng kuring moal gaduh anjeun
gobbling kawas ajag.
1177
01:20:03,766 --> 01:20:05,731
Éta bakal ngahambat kamekaran anjeun.
Éta kanyataan.
1178
01:20:05,733 --> 01:20:07,868
Miranda katingalina béda.
1179
01:20:07,870 --> 01:20:10,470
Éta sanés Miranda,
éta Via.
1180
01:20:10,472 --> 01:20:12,575
- Naon?
- Ieu Via.
1181
01:20:13,474 --> 01:20:15,876
Oh, hébat.
1182
01:20:15,878 --> 01:20:19,645
Sedengkeun pikeun kuring, kuring leuwih resep
barudak kuring cageur ti caang.
1183
01:20:19,647 --> 01:20:23,015
Abdi duaan, Mama, anjeun terang kuring.
1184
01:20:23,017 --> 01:20:25,385
Abdi budak awéwé anu terang
di sakola pikeun umur kuring.
1185
01:20:25,387 --> 01:20:27,386
Kuring boga memori éndah.
1186
01:20:27,388 --> 01:20:28,958
Dahar sarapan anjeun.
1187
01:20:36,699 --> 01:20:39,569
Hmm. Flu burih anjeun
meunang hadé gancang.
1188
01:20:40,369 --> 01:20:42,069
Hapunten, Pak, ngan gugup.
1189
01:20:42,071 --> 01:20:44,438
Abdi badé siap
ku isukan peuting.
1190
01:20:44,440 --> 01:20:46,308
Anjeunna nuju saé pisan.
1191
01:20:52,580 --> 01:20:55,985
Abdi henteu tiasa. Abdi henteu tiasa teraskeun.
1192
01:21:00,022 --> 01:21:02,389
Éta gancang pisan.
1193
01:21:02,391 --> 01:21:04,460
Urang malah teu boga waktu
silih teuteup.
1194
01:21:05,861 --> 01:21:07,627
Kuring teu sadar.
1195
01:21:07,629 --> 01:21:10,033
Janten sadayana anu lumangsung
sarta kami pernah noticed?
1196
01:21:13,102 --> 01:21:17,674
Bawa kuring balik. Nepi ka gunung.
Ka kuburan kuring.
1197
01:21:18,973 --> 01:21:24,313
Tapi antosan heula,
hiji deui katingal.
1198
01:21:27,014 --> 01:21:30,619
Dadah. Aduh, dunya.
1199
01:21:33,021 --> 01:21:35,425
Wilujeng sumping, Grover's Corners.
1200
01:21:36,557 --> 01:21:37,560
Mamah.
1201
01:21:38,660 --> 01:21:40,029
Jeung Papa.
1202
01:21:41,397 --> 01:21:43,399
Wilujeng wayah kieu.
1203
01:21:45,700 --> 01:21:49,738
Jeung dahareun. Jeung kopi.
1204
01:21:51,406 --> 01:21:55,377
Jeung mandi panas. Jeung saré.
1205
01:21:57,413 --> 01:21:58,981
Jeung hudang.
1206
01:22:03,919 --> 01:22:05,088
Duh bumi...
1207
01:22:07,022 --> 01:22:09,992
Anjeun teuing éndah
pikeun saha waé sadar anjeun.
1208
01:22:15,964 --> 01:22:18,765
Niup lilin.
Siap? Tarik napas gedé.
1209
01:22:21,803 --> 01:22:25,204
Ha! Urang ngalakukeun eta.
Dupi anjeun nyieun kahayang?
1210
01:22:25,206 --> 01:22:27,173
Kuring miharep pikeun lanceukna.
1211
01:22:27,175 --> 01:22:28,745
Anjeun ngalakukeun?
1212
01:22:29,210 --> 01:22:31,944
Mmm. Wow.
1213
01:22:31,946 --> 01:22:34,083
Wilujeng tepang taun, sayang.
1214
01:23:02,910 --> 01:23:04,045
Heueuh!
1215
01:23:20,795 --> 01:23:21,962
Liwat!
1216
01:23:21,964 --> 01:23:23,132
Ya Allah!
1217
01:23:23,932 --> 01:23:25,564
Éta luar biasa!
1218
01:23:25,566 --> 01:23:27,199
- Ieu ngan maén.
- Ieu mah "ngan" nanaon.
1219
01:23:27,201 --> 01:23:28,768
- Anjeun luar biasa!
- Anjeun hébat, Via!
1220
01:23:28,770 --> 01:23:29,935
endah pisan!
1221
01:23:29,937 --> 01:23:31,039
Duh, Auggie.
1222
01:23:54,629 --> 01:23:55,962
Terus
aya perawat...
1223
01:23:55,964 --> 01:23:57,396
Hehehehe.
1224
01:23:57,398 --> 01:24:00,567
... anu kentut, sarta kuring teu make
kecap éta pisan, ngeunaan 100 kali.
1225
01:24:00,569 --> 01:24:02,668
Sayang, éta anjeun.
1226
01:24:02,670 --> 01:24:04,570
Pikeun nempatkeun eta delicately.
1227
01:24:04,572 --> 01:24:06,171
Abdi henteu terang
kumaha deui cenah.
1228
01:24:06,173 --> 01:24:07,239
Teu bener.
1229
01:24:07,241 --> 01:24:09,242
- Busted ayeuna!
- Henteu, éta henteu ...
1230
01:24:09,244 --> 01:24:10,577
Saha waé? Angkat leungeun
1231
01:24:10,579 --> 01:24:13,078
upami anjeun hoyong ngarobih topik
sareng nyalametkeun urang tina carita ieu.
1232
01:24:13,080 --> 01:24:16,649
Muhun, abdi bakal. Abdi badé.
Emh, naon kitu?
1233
01:24:16,651 --> 01:24:20,819
Oh éta Jack jeung Auggie urang
proyék adil elmu.
1234
01:24:20,821 --> 01:24:22,689
Teu matak lieur
kalawan panon
1235
01:24:22,691 --> 01:24:24,291
di tengah rohangan.
1236
01:24:24,293 --> 01:24:25,958
Henteu, tapi naon éta?
1237
01:24:25,960 --> 01:24:28,929
Muhun, abdi henteu terang.
Jigana éta kawas ... Hehehehe.
1238
01:24:28,931 --> 01:24:30,095
Tuturkeun kuring, anjeun bakal nempo.
1239
01:24:30,097 --> 01:24:31,264
Oh, oke.
1240
01:24:31,266 --> 01:24:32,631
Kadieu!
1241
01:24:32,633 --> 01:24:34,000
Henteu kunanaon.
1242
01:24:34,002 --> 01:24:36,002
- Manis.
- Naon?
1243
01:24:36,004 --> 01:24:39,738
Dupi anjeun ngaheureuyan abdi? Abdi henteu tiasa
yakin anjeun ngan ngalakukeun éta.
1244
01:24:39,740 --> 01:24:42,576
Eui! Eui! Eui. Oké.
Tapi ngan euweuh kissing.
1245
01:24:42,578 --> 01:24:45,679
Ningali seueur pilem horor
mungkas jalan ieu.
1246
01:24:45,681 --> 01:24:49,185
Urang buka
apertures dina 3, 2, 1.
1247
01:24:53,888 --> 01:24:56,890
Ieu kaméra obscura.
1248
01:24:56,892 --> 01:24:58,995
Hehehehe. Anjeunna sapuluh.
1249
01:25:01,196 --> 01:25:03,063
Duh Gusti, éta saé pisan.
1250
01:25:03,065 --> 01:25:05,265
Sajarah bioskop hirup.
1251
01:25:05,267 --> 01:25:08,033
Muhun, jalma,
file tunggal.
1252
01:25:08,035 --> 01:25:11,337
Lengkah katuhu nepi ka endah pisan
kaméra obscura.
1253
01:25:11,339 --> 01:25:15,074
Lengkah katuhu nepi ka saksi Bumi
misteri greatest, gunung seuneuan.
1254
01:25:15,076 --> 01:25:17,877
Oké, urang buka
apertures dina ...
1255
01:25:17,879 --> 01:25:20,149
3, 2,1!
1256
01:25:21,383 --> 01:25:23,984
- Heueuh!
- Éta Heboh!
1257
01:25:32,995 --> 01:25:34,764
Jack jeung Auggie.
1258
01:25:39,133 --> 01:25:42,801
Sobat!
1259
01:25:42,803 --> 01:25:44,673
- Tingali, anjeun kedah angkat ...
- Henteu, atuh.
1260
01:26:09,097 --> 01:26:10,296
Oké, ayeuna kuring indit.
1261
01:26:27,281 --> 01:26:29,448
Hayu urang indit.
1262
01:26:29,450 --> 01:26:30,817
Sadayana asup ka dieu.
1263
01:26:30,819 --> 01:26:32,752
Manggihan korsi anjeun.
1264
01:26:32,754 --> 01:26:35,854
Urang alus dinten ieu? Éta bakal
hiji alus, guys.
1265
01:26:35,856 --> 01:26:38,925
Henteu kunanaon. Sarerea di jero.
1266
01:26:38,927 --> 01:26:40,894
Kadieu.
Bulan anyar, parentah anyar.
1267
01:26:40,896 --> 01:26:43,095
Tingali anjeunna.
1268
01:26:43,097 --> 01:26:44,831
Hei, dimana Auggie?
1269
01:26:44,833 --> 01:26:45,901
Di dinya.
1270
01:26:47,902 --> 01:26:51,272
Héy, hey, hey. Naha urang
ngajalankeun di lorong?
1271
01:26:59,013 --> 01:27:00,046
Auggie, anjeun oke?
1272
01:27:00,048 --> 01:27:04,783
Hehehehe. Sagalana henteu kunanaon.
Abdi telat ka kelas.
1273
01:27:04,785 --> 01:27:06,485
Héy. Héy, hey, hey.
1274
01:27:06,487 --> 01:27:08,954
Auggie, anjeun terang upami anjeun peryogi
mantuan Anjeun bisa ménta eta.
1275
01:27:08,956 --> 01:27:10,256
Anjeun teu nyalira.
1276
01:27:10,258 --> 01:27:11,360
Abdi terang.
1277
01:27:18,767 --> 01:27:19,869
Amos.
1278
01:27:22,971 --> 01:27:24,839
Anjeun terang hal ngeunaan ieu?
1279
01:27:30,745 --> 01:27:32,444
Anjeun ngartos?
1280
01:27:32,446 --> 01:27:36,317
Urang nyandak bullying
serius pisan di sakola ieu.
1281
01:27:37,218 --> 01:27:38,753
Aya nol toleransi.
1282
01:27:40,288 --> 01:27:44,457
Punten, tiasa ngajelaskeun
aya naon di dieu?
1283
01:27:44,459 --> 01:27:46,859
Sanes Julian
saha anu ditinju dina sungut?
1284
01:27:46,861 --> 01:27:49,297
Mun aya nu ngabully
nuju, éta sanés putra abdi.
1285
01:28:00,374 --> 01:28:01,743
Anjeun nyerat éta, Julian?
1286
01:28:02,511 --> 01:28:04,010
Leres, Pak.
1287
01:28:04,012 --> 01:28:07,249
Éta hiji catetan dina tonggong
tina poto kelas.
1288
01:28:08,816 --> 01:28:11,052
Putra anjeun dipoto
Auggie kaluar tina eta.
1289
01:28:14,489 --> 01:28:19,225
Henteu, anjeunna henteu. atuh.
1290
01:28:19,227 --> 01:28:21,860
Tangtos, kuring henteu nyangka
anjeunna bakal dibawa ka sakola.
1291
01:28:21,862 --> 01:28:23,529
Tapi nalika babaturan urang datang
sareng aranjeunna ningali gambar éta,
1292
01:28:23,531 --> 01:28:25,030
Abdi hoyong aranjeunna
nanya ngeunaan putra urang.
1293
01:28:25,032 --> 01:28:27,100
Henteu Pullmans '.
1294
01:28:27,102 --> 01:28:29,502
Ny Albans.
1295
01:28:29,504 --> 01:28:34,573
Nalika urang pencét Auggie,
anjeunna nunjukkeun kami catetan anu sanés
1296
01:28:34,575 --> 01:28:38,747
yén putra anjeun ditinggalkeun
dina loker na meja na.
1297
01:28:41,348 --> 01:28:42,450
korsi.
1298
01:28:48,089 --> 01:28:49,154
Oke, tingali,
lamun euweuh batur bakal
1299
01:28:49,156 --> 01:28:52,391
boga kawani ngomong,
mangka kuring nebak kuring bakal.
1300
01:28:52,393 --> 01:28:55,228
Barudak ieu ngora teuing
nungkulan hal nurun ieu.
1301
01:28:55,230 --> 01:28:57,229
Julian parantos ngimpi
kusabab éta budak.
1302
01:28:57,231 --> 01:28:58,597
- Naha anjeun terang éta?
- Sarah.
1303
01:28:58,599 --> 01:29:00,966
Urang kedah nyandak anjeunna
ka psikolog anak
1304
01:29:00,968 --> 01:29:02,502
pikeun mantuan manéhna nungkulan
kalawan teror peuting-Na.
1305
01:29:02,504 --> 01:29:04,306
Ieu ngan
gantung dua poé.
1306
01:29:06,106 --> 01:29:07,573
Anjeun bakal cicing di bumi
ti perjalanan cagar alam.
1307
01:29:07,575 --> 01:29:09,108
Éta hungkul.
1308
01:29:09,110 --> 01:29:13,613
Dua poé keur sababaraha catetan
ti budak leutik?
1309
01:29:13,615 --> 01:29:16,548
Barina ogé duit nu urang
geus dituang ka sakola ieu?
1310
01:29:16,550 --> 01:29:19,152
Urang boga loba babaturan
dewan sakola, Bapak Tushman.
1311
01:29:19,154 --> 01:29:20,388
Duh.
1312
01:29:21,388 --> 01:29:24,023
Muhun, abdi gaduh deui.
1313
01:29:24,025 --> 01:29:25,257
Janten naon anu anjeun pikahoyong
geus urang ngalakukeun?
1314
01:29:25,259 --> 01:29:27,862
Ngabengkokkeun ka tukang pikeun unggal
jalma tunggal di dunya?
1315
01:29:29,263 --> 01:29:31,631
Taya sahijieun bisa meunang
parasaan maranéhanana pernah menyakiti?
1316
01:29:31,633 --> 01:29:35,001
Anjeun teu ngalakukeun
barudak ieu sagala nikmat.
1317
01:29:35,003 --> 01:29:38,874
Ny Albans, Auggie
teu bisa ngarobah cara manéhna kasampak.
1318
01:29:41,108 --> 01:29:44,213
Janten, panginten urang tiasa robih
cara urang ningali.
1319
01:29:50,252 --> 01:29:51,284
Sumuhun.
1320
01:29:51,286 --> 01:29:55,188
Kuring pasti bakal nyaritakeun éta
ka dunya nyata.
1321
01:29:55,190 --> 01:29:59,261
Hatur nuhun pikeun ieu.
Kami moal uih deui dina usum gugur.
1322
01:30:01,396 --> 01:30:05,364
Ema. Abdi resep sakola ieu.
1323
01:30:05,366 --> 01:30:08,568
Ema. Abdi gaduh réréncangan, Pa.
1324
01:30:08,570 --> 01:30:09,905
Hayu, Julian.
1325
01:30:11,106 --> 01:30:12,107
Kadieu.
1326
01:30:19,280 --> 01:30:20,448
Tuan Tushman.
1327
01:30:24,084 --> 01:30:25,420
Hapunten pisan.
1328
01:30:28,123 --> 01:30:29,858
Abdi terang anjeun, Julian.
1329
01:30:45,706 --> 01:30:48,477
- Anjeunna malah teu nempo urang.
- Oh.
1330
01:31:17,405 --> 01:31:19,604
Ieu bakal epik.
Balapan yeuh!
1331
01:32:18,032 --> 01:32:21,003
- Sora kabagjaan!
- Ah...
1332
01:32:25,639 --> 01:32:28,140
Muhun. Abdi hoyong anjeun
pikeun nutup panon anjeun,
1333
01:32:28,142 --> 01:32:30,542
sabab kuring boga
kejutan pikeun anjeun.
1334
01:32:30,544 --> 01:32:33,712
Dupi anjeun nyandak requests?
1335
01:32:33,714 --> 01:32:36,117
Teu saméméh 9:45.
1336
01:32:37,084 --> 01:32:38,087
Oké.
1337
01:32:39,254 --> 01:32:40,556
Buka panon anjeun.
1338
01:32:42,656 --> 01:32:45,390
Henteu! Dupi anjeun...
Anjeun réngsé tesis anjeun!
1339
01:32:45,392 --> 01:32:47,225
Hayu urang mabok.
1340
01:32:47,227 --> 01:32:49,364
Antosan, antosan, antosan. Cekelan.
1341
01:32:50,798 --> 01:32:54,369
Antosan sakedap.
Reuwas ganda, reuwas.
1342
01:32:55,370 --> 01:32:56,435
Oké.
1343
01:32:56,437 --> 01:32:58,403
- Lajengkeun.
- Teu nanaon
1344
01:32:58,405 --> 01:32:59,741
- luncat ka kuring, nya?
- Henteu.
1345
01:33:01,175 --> 01:33:02,574
Pasihan abdi panon.
1346
01:33:02,576 --> 01:33:05,177
Aya naon di dieu?
Abdi rada sieun...
1347
01:33:07,848 --> 01:33:09,782
Alus, bener?
1348
01:33:09,784 --> 01:33:12,185
Kuring ngan bakal tetep éta
dina kotak pikeun ayeuna.
1349
01:33:12,187 --> 01:33:15,124
Naha éta pantes dicium?
Kadieu.
1350
01:33:16,257 --> 01:33:17,326
Leuwih ti ciuman.
1351
01:33:17,825 --> 01:33:19,458
Hatur nuhun.
1352
01:33:19,460 --> 01:33:24,831
Muhun, barudak! Hayu urang masihan haneut badag
wilujeng sumping di William Heath Sakola!
1353
01:33:24,833 --> 01:33:28,501
Akademi Glover!
Jeung Beecher Prep!
1354
01:33:28,503 --> 01:33:30,235
kasempetan panungtungan meunang popcorn!
1355
01:33:30,237 --> 01:33:31,337
Halo.
1356
01:33:31,339 --> 01:33:32,704
Oké!
1357
01:33:32,706 --> 01:33:36,242
Wilujeng sumping di 23rd taunan
1358
01:33:36,244 --> 01:33:40,412
Badag Pilem Sabtu di
Cagar Alam Broarwood!
1359
01:33:41,715 --> 01:33:42,817
Heueuh!
1360
01:33:44,151 --> 01:33:45,851
Pilem wengi ayeuna bakal ...
1361
01:33:45,853 --> 01:33:47,653
The Wizard of Oz!
1362
01:33:47,655 --> 01:33:49,491
Yeuh!
1363
01:33:51,860 --> 01:33:54,193
Héy, sobat.
Anjeun hoyong ka luar?
1364
01:33:54,195 --> 01:33:55,261
Naha?
1365
01:33:55,263 --> 01:33:57,529
Urang tiasa nonton pilem ieu
iraha wae.
1366
01:34:14,414 --> 01:34:16,748
Aw, lalaki, abdi kedah pipis.
1367
01:34:16,750 --> 01:34:18,451
Rék balik?
1368
01:34:18,453 --> 01:34:20,252
Nya, kuring badé ka dieu.
1369
01:34:20,254 --> 01:34:22,555
Kawas dina subway?
Éta kasar.
1370
01:34:22,557 --> 01:34:24,823
No Ieu kotor.
1371
01:34:34,201 --> 01:34:35,467
Tingali éta.
1372
01:34:35,469 --> 01:34:37,739
Naon? Naon anu anjeun tingali?
1373
01:34:39,673 --> 01:34:42,375
Abdi badé angkat ka ditu.
1374
01:34:42,377 --> 01:34:44,944
Muhun, abdi bade ka handap
ayeuna, jadi...
1375
01:34:44,946 --> 01:34:46,712
Abdi ogé kedah angkat ayeuna.
1376
01:34:46,714 --> 01:34:50,216
Anjeun ka ditu. Abdi badé angkat ka dieu.
Tong ningali.
1377
01:34:51,652 --> 01:34:53,286
Naon anu urang kéngingkeun di dieu?
1378
01:34:53,288 --> 01:34:55,456
Sababaraha pecundang stinkin 'up
leuweung.
1379
01:34:56,790 --> 01:35:00,292
sial! Tingali beungeutna!
1380
01:35:00,294 --> 01:35:01,595
Anjeunna freak!
1381
01:35:01,597 --> 01:35:03,863
Yesus, kuring henteu kantos ningali
naon waé anu awon dina kahirupan kuring.
1382
01:35:03,865 --> 01:35:04,963
Meureun éta hiji orc.
1383
01:35:04,965 --> 01:35:06,599
- Dude, hayu urang balik.
- Ka mana?
1384
01:35:06,601 --> 01:35:08,266
Hei, ngobrol sareng anjeun, Gollum.
1385
01:35:08,268 --> 01:35:11,173
Ieu hiji topeng pikeun aturan
aranjeunna sadayana? adi kuring.
1386
01:35:11,772 --> 01:35:13,141
Hei, naon masalah anjeun?
1387
01:35:17,579 --> 01:35:18,877
kabogoh anjeun
masalah kuring.
1388
01:35:18,879 --> 01:35:20,912
Héy! Ninggalkeun manéhna sorangan.
1389
01:35:20,914 --> 01:35:23,284
Naon anjeun
bade ngalakukeun ngeunaan eta?
1390
01:35:23,985 --> 01:35:25,885
- Kaluar jalan kuring.
- Henteu.
1391
01:35:25,887 --> 01:35:27,686
ceuk kuring
kaluar ti jalan kuring!
1392
01:35:27,688 --> 01:35:29,988
ceuk kuring mah!
1393
01:35:29,990 --> 01:35:32,257
Yo, Jack,
aya naon, lalaki?
1394
01:35:32,259 --> 01:35:33,592
Naon ieu?
Langkung freaks saeutik?
1395
01:35:33,594 --> 01:35:34,993
Naon anjeun nelepon kami, hick?
1396
01:35:34,995 --> 01:35:36,197
Hayu, budak persiapan.
1397
01:35:39,433 --> 01:35:40,468
Lalaki, eureun!
1398
01:35:42,669 --> 01:35:43,771
Lalaki, eureun!
1399
01:35:45,505 --> 01:35:46,639
Lalaki, eureun!
1400
01:35:46,641 --> 01:35:49,375
Ngan eureun, mangga! Eureun!
1401
01:35:49,377 --> 01:35:51,480
Ngan indit!
1402
01:35:55,782 --> 01:35:59,484
Duh, lalaki! Sobat!
Kadieu! Hayu angkat!
1403
01:35:59,486 --> 01:36:00,688
Hayu urang kaluar!
1404
01:36:09,597 --> 01:36:11,564
- Anjeun henteu kunananon?
- Euh...
1405
01:36:11,566 --> 01:36:13,265
Sobat, anjeun getihan.
1406
01:36:14,736 --> 01:36:16,672
Naon éta?
Aya nu datang.
1407
01:36:18,272 --> 01:36:19,505
Amos?
1408
01:36:19,507 --> 01:36:20,672
Jack!
1409
01:36:20,674 --> 01:36:22,543
- Di dieu!
- Amos, hayu!
1410
01:36:24,946 --> 01:36:26,578
Aranjeunna nuturkeun anjeun?
1411
01:36:26,580 --> 01:36:27,915
Jigana urang leungit 'em.
1412
01:36:28,715 --> 01:36:30,283
Heueuh!
1413
01:36:33,920 --> 01:36:36,389
Kumaha anjeun guys
terang urang peryogi bantosan?
1414
01:36:36,391 --> 01:36:37,890
Kami ningali aranjeunna nuturkeun anjeun
kaluar ti pondok.
1415
01:36:37,892 --> 01:36:41,293
Jigana maranéhanana éta katujuh
murid kelas. Maranéhanana badag.
1416
01:36:41,295 --> 01:36:43,863
Hatur nuhun, guys.
1417
01:36:43,865 --> 01:36:45,797
Anjeun sagemblengna nyalametkeun butts kami.
1418
01:36:45,799 --> 01:36:47,768
Hehehehe, nuhun, guys.
1419
01:36:50,605 --> 01:36:53,976
Anjeun terang, éta keren kumaha anjeun
nangtung taneuh anjeun, dude saeutik.
1420
01:38:18,159 --> 01:38:20,126
Hai!
1421
01:38:20,128 --> 01:38:23,095
Duh Gusti,
Abdi sono pisan ka anjeun! Mmm.
1422
01:38:23,097 --> 01:38:25,163
- Sampai jumpa lagi, Auggie!
- Aduh!
1423
01:38:25,165 --> 01:38:26,099
Kumaha damang?
1424
01:38:26,101 --> 01:38:28,167
Alus. Jeung nebak naon?
Kuring meunang gelut.
1425
01:38:28,169 --> 01:38:30,903
Duh Gusti,
anjeun getihan! Anjeun henteu kunananon?
1426
01:38:30,905 --> 01:38:32,003
Aya naon?
1427
01:38:32,005 --> 01:38:33,508
Auggie meunang gelut.
1428
01:38:34,909 --> 01:38:36,708
Éta dahsyat.
Abdi nyungkeun hapunten.
1429
01:38:36,710 --> 01:38:38,978
- Dupi anjeun meunang?
- Nate!
1430
01:38:38,980 --> 01:38:41,750
Muhun, abdi meunang vibe
kawas meureun manéhna meunang.
1431
01:38:42,650 --> 01:38:43,716
Naha anjeun?
1432
01:38:43,718 --> 01:38:47,185
Hehehehe. Jeung nebak naon?
Aranjeunna kelas tujuh.
1433
01:38:47,187 --> 01:38:49,188
Sumuhun!
1434
01:38:49,190 --> 01:38:50,722
Ningali anjeun engké, sobat!
1435
01:38:50,724 --> 01:38:51,727
aduh!
1436
01:38:53,561 --> 01:38:55,194
Tarung téh goréng, Auggie.
1437
01:38:55,196 --> 01:38:57,729
- Aduh, Bapak sareng Ibu P.
- Aduh.
1438
01:38:57,731 --> 01:38:59,567
Sampai jumpa di wisuda, Auggie.
1439
01:39:03,670 --> 01:39:06,070
Neuteup seukeut.
1440
01:39:06,072 --> 01:39:07,206
Hatur nuhun, Pa.
1441
01:39:07,208 --> 01:39:08,740
Kuring ngawangkong ngeunaan kuring.
1442
01:39:08,742 --> 01:39:11,976
Héy! Ah, anjeun ogé katingali saé.
1443
01:39:11,978 --> 01:39:16,717
Jigana éta aman ngomong teh
lalaki Pullman nu crushing eta kiwari.
1444
01:39:19,821 --> 01:39:22,758
- Anjeun geus datangna jauh, huh?
- Leres.
1445
01:39:25,860 --> 01:39:29,528
Auggie, kuring reueus ka anjeun
pikeun nempel eta kaluar.
1446
01:39:29,530 --> 01:39:31,063
Anjeun teu nyangka kuring bakal,
naha anjeun?
1447
01:39:31,065 --> 01:39:32,467
'Tangtu atuh.
1448
01:39:35,469 --> 01:39:36,502
Oké, hayu.
1449
01:39:36,504 --> 01:39:38,970
Maksud kuring, nalika anjeun ngamimitian
anjeun masih ngagem
1450
01:39:38,972 --> 01:39:41,539
helm astronot
di umum.
1451
01:39:41,541 --> 01:39:44,780
Abdi bogoh helm éta.
Abdi hoyong terang dimana éta.
1452
01:39:48,215 --> 01:39:49,948
Aya di kantor kuring.
1453
01:39:49,950 --> 01:39:53,752
Naon? Pa! Éta kado.
Anjeun teu boga hak pikeun nyumputkeun eta!
1454
01:39:53,754 --> 01:39:55,653
Ajeng, Ajeng,
punten, ulah gélo.
1455
01:39:55,655 --> 01:39:59,058
Anjeun kedah ngartos, anjeun
anu ngagem eta sadaya waktu.
1456
01:39:59,060 --> 01:40:00,859
Kuring pernah meunang
ningali anjeun deui.
1457
01:40:00,861 --> 01:40:03,095
Abdi sono kana beungeut anjeun.
1458
01:40:03,097 --> 01:40:05,898
Kuring nyaho anjeun teu salawasna
resep eta, tapi Abdi bogoh eta.
1459
01:40:05,900 --> 01:40:07,936
Ieu raray putra abdi.
1460
01:40:10,937 --> 01:40:12,673
Abdi hoyong ningali.
1461
01:40:15,642 --> 01:40:16,942
Naha anjeun ngahampura kuring?
1462
01:40:16,944 --> 01:40:17,946
No.
1463
01:40:20,947 --> 01:40:21,950
Sumuhun.
1464
01:40:24,218 --> 01:40:25,618
Naha Ibu terang?
1465
01:40:25,620 --> 01:40:28,520
No.
Gusti, henteu, anjeunna bakal maéhan kuring.
1466
01:40:28,522 --> 01:40:31,789
Tapi kuring meureun tiasa mendakanana,
upami anjeun peryogi deui.
1467
01:40:31,791 --> 01:40:33,061
Teu kunanaon.
1468
01:40:59,853 --> 01:41:01,854
- Ema.
- Leres?
1469
01:41:01,856 --> 01:41:02,991
Hatur nuhun.
1470
01:41:04,724 --> 01:41:05,823
Kanggo naon?
1471
01:41:05,825 --> 01:41:07,628
Ngajak kuring ka sakola.
1472
01:41:10,897 --> 01:41:13,097
Abdi jadi ambek ka anjeun sakapeung.
1473
01:41:13,099 --> 01:41:15,136
Tapi kuring bagja pisan
ka dieu.
1474
01:41:17,271 --> 01:41:19,773
Anjeun leres-leres heran,
Auggie.
1475
01:41:21,041 --> 01:41:22,710
Anjeun heran.
1476
01:41:43,263 --> 01:41:45,363
Heueuh.
1477
01:41:45,365 --> 01:41:49,169
Hatur nuhun, paduan suara.
Éta geulis.
1478
01:41:50,737 --> 01:41:56,578
Ladies, gentlemen,
budak awéwé, lulusan.
1479
01:41:58,044 --> 01:42:03,215
Pangajén pamungkas isuk ieu téh
medali Henry Ward Beecher
1480
01:42:03,217 --> 01:42:08,988
pikeun ngajénan murid anu geus
geus kasohor atawa exemplary.
1481
01:42:08,990 --> 01:42:14,993
Biasana, éta mangrupikeun "karya anu saé,"
pangajén jasa.
1482
01:42:14,995 --> 01:42:18,329
Tapi kuring datang kana hiji petikan
yén manéhna nulis,
1483
01:42:18,331 --> 01:42:24,739
nu ngajadikeun kuring sadar éta
karya alus datangna dina loba bentuk.
1484
01:42:26,374 --> 01:42:32,112
"Agung," anjeunna nyerat,
"Ngabohong teu kuat
1485
01:42:33,147 --> 01:42:37,018
"tapi dina pamakéan katuhu
tina kakuatan.
1486
01:42:38,052 --> 01:42:42,421
"Anjeunna anu pangageungna
1487
01:42:42,423 --> 01:42:46,958
& Lt; i & gt; "anu kakuatanana mawa nepi
pangpangna hate
1488
01:42:46,960 --> 01:42:50,164
"ku atraksi
sorangan."
1489
01:42:53,867 --> 01:43:00,305
Tanpa basa-basi deui,
taun ieu, kuring reueus pisan
1490
01:43:00,307 --> 01:43:04,943
pikeun panghargaan Henry Ward
Medali Beecher
1491
01:43:04,945 --> 01:43:09,681
ka murid
anu kakuatan sepi
1492
01:43:09,683 --> 01:43:12,020
geus dibawa nepi
paling hate.
1493
01:43:12,953 --> 01:43:14,819
Janten,
1494
01:43:14,821 --> 01:43:18,756
bakal Agustus Pullman mangga sumping
nepi ka dieu pikeun nampa pangajén ieu?
1495
01:43:25,031 --> 01:43:26,333
Heueuh!
1496
01:43:52,992 --> 01:43:55,196
Anjeun pangalusna, sobat!
1497
01:43:59,200 --> 01:44:03,836
Leumpang nepi ka arah éta
panggung, kuring ngarasa kawas kuring ngambang.
1498
01:44:03,838 --> 01:44:06,438
& Lt; i & gt; Jantung kuring ketukan jadi gancang
1499
01:44:06,440 --> 01:44:09,774
Kuring teu pati ngarti
naha kuring meunang medali.
1500
01:44:09,776 --> 01:44:13,145
Ieu teu kawas kuring bleed up
béntang Maot.
1501
01:44:13,147 --> 01:44:17,349
Kabéh anu kuring lakukeun nyaéta ngalangkungan kalima
kelas, kawas dulur sejenna di dieu.
1502
01:44:17,351 --> 01:44:18,420
ngawilujengkeun.
1503
01:44:20,521 --> 01:44:22,954
Ieuh. Éta pikeun anjeun.
1504
01:44:22,956 --> 01:44:25,360
Lajeng deui, meureun
éta jenis titik.
1505
01:44:27,227 --> 01:44:30,764
Mungkin sabenerna mah,
Abdi leres-leres henteu biasa.
1506
01:44:32,165 --> 01:44:34,966
Meureun lamun urang terang naon séjén
jalma mikir
1507
01:44:34,968 --> 01:44:37,435
urang bakal nyaho éta
teu aya nu biasa.
1508
01:44:37,437 --> 01:44:42,209
& Lt; i & gt; Jeung urang sadayana pantes ngadeg
ovation sahenteuna sakali dina kahirupan urang.
1509
01:44:43,511 --> 01:44:45,045
& Lt; i & gt; babaturan kuring ngalakukeun
1510
01:44:49,517 --> 01:44:51,119
Guru kuring.
1511
01:44:52,352 --> 01:44:56,188
adina mah teu
keur salawasna aya keur kuring.
1512
01:44:56,190 --> 01:44:59,094
Bapa mah
keur sok nyieun urang seuri.
1513
01:45:00,194 --> 01:45:02,261
& Lt; i & gt; Jeung mom mah ngalakukeun paling.
1514
01:45:02,263 --> 01:45:05,197
Kanggo pernah nyerah.
Dina naon waé.
1515
01:45:05,199 --> 01:45:06,433
Utamana, kuring.
1516
01:45:08,201 --> 01:45:12,337
& Lt; i & gt; Ieu kawas éta precept panungtungan
Bapak Browne masihan kami.
1517
01:45:12,339 --> 01:45:16,809
& Lt; i & gt; Janten bageur, pikeun sadayana
keur gelut perang teuas.
1518
01:45:16,811 --> 01:45:19,114
Sareng upami anjeun hoyong ningali
jalma naon,
1519
01:45:20,347 --> 01:45:24,451
Kabéh nu kudu... kasampak.
1520
01:45:26,500 --> 01:45:46,500
Torrent diunduh tina www.YTS.me